1 00:00:01,750 --> 00:00:03,209 Λου: Προηγουμένως στο "Heartland": 2 00:00:03,209 --> 00:00:04,583 Amy: Λοιπόν, σας αρέσει αυτό το άλογο; 3 00:00:04,583 --> 00:00:06,458 Caleb: Σίγουρα, Έιμι. Μπορεί να τον αγοράσω. 4 00:00:06,458 --> 00:00:07,959 δεν ξερω, 5 00:00:07,959 --> 00:00:10,250 ίσως η άντληση μετοχών θα μπορούσε να είναι μια νέα καριέρα για μένα. 6 00:00:10,250 --> 00:00:13,583 Νικόλ: Τόσο υπέροχο που αγοράσατε αυτό το μέρος, Λου! 7 00:00:13,583 --> 00:00:16,375 Η γιαγιά μου είχε πράγματι ένα καφέ σαν αυτό. 8 00:00:16,375 --> 00:00:18,583 Ίσως αυτή είναι μια ευκαιρία για να ξεκινήσω από την αρχή. 9 00:00:18,583 --> 00:00:20,792 Σοβαρά μιλάς; 10 00:00:20,792 --> 00:00:21,667 Τζο: Ty; 11 00:00:21,667 --> 00:00:23,500 Τζο. 12 00:00:23,500 --> 00:00:24,667 Τι κάνεις εδώ; 13 00:00:24,667 --> 00:00:26,167 Περίπου πέντε χρόνια. 14 00:00:26,167 --> 00:00:27,458 Ερχομαι! 15 00:00:27,458 --> 00:00:29,166 (ροχαλητό αλόγου, χτυπήματα οπλών) 16 00:00:29,166 --> 00:00:32,042 Amy: Αυτό είναι καλό! Κράτα τον να κινείται! 17 00:00:32,042 --> 00:00:33,250 Τζο: ήταν έγκυος όταν με συνέλαβαν. 18 00:00:33,250 --> 00:00:38,166 Είχε ένα αγόρι. Έχω έναν γιο. 19 00:00:39,250 --> 00:00:41,000 ♪♪ 20 00:00:42,834 --> 00:00:45,500 ♪ Πες μου τι θέλω ♪ 21 00:00:45,500 --> 00:00:48,667 ♪ Δώσε μου αυτό που χρειάζομαι ♪ 22 00:00:48,667 --> 00:00:52,000 ♪ Βρήκα την αγάπη τότε το άφησα να φύγει ♪ 23 00:00:53,000 --> 00:00:54,375 (Το φορτηγό βροντάει) 24 00:00:54,375 --> 00:00:56,959 ♪ Πήρα το χρόνο μου και περίμενα ♪ 25 00:00:56,959 --> 00:01:00,000 ♪ Περίμενα κάθε μέρα ♪ 26 00:01:00,000 --> 00:01:03,834 ♪ Βρήκα την αγάπη μετά έφυγα ♪ 27 00:01:03,834 --> 00:01:05,500 (στροφές αυτοκινήτου) 28 00:01:05,500 --> 00:01:06,333 (Το αυτοκίνητο βροντάει) 29 00:01:07,917 --> 00:01:09,375 (στροφές αυτοκινήτου) 30 00:01:12,458 --> 00:01:14,583 (Τα λάστιχα αυτοκινήτου κραυγάζουν, στροφές κινητήρα) 31 00:01:23,333 --> 00:01:25,042 (στροφές αυτοκινήτου) 32 00:01:32,583 --> 00:01:33,583 (Τα ελαστικά τσιρίζουν) 33 00:01:34,959 --> 00:01:36,166 Γεια σου! 34 00:01:36,166 --> 00:01:38,333 (Τα ελαστικά τσιρίζουν) 35 00:01:38,333 --> 00:01:40,000 (Ο κινητήρας βρυχάται) 36 00:01:40,000 --> 00:01:42,084 (Τα ελαστικά τσιρίζουν) 37 00:01:42,084 --> 00:01:44,000 Πέρασέ με, φίλε! 38 00:01:44,000 --> 00:01:46,708 (Αυτοκίνητο και φορτηγό βουίζουν) 39 00:01:46,708 --> 00:01:49,917 ♪ Ο ύπνος είναι σπατάλη, εδώ θα μείνω ♪ 40 00:01:49,917 --> 00:01:51,000 Τι πρόβλημα έχεις φίλε;! 41 00:01:51,000 --> 00:01:52,042 (στροφές αυτοκινήτου) 42 00:01:54,834 --> 00:01:57,166 (Τα λάστιχα του αυτοκινήτου τσιρίζουν) 43 00:01:57,166 --> 00:01:59,417 (Τα λάστιχα αυτοκινήτου κραυγάζουν, κροτίδες από χαλίκι) 44 00:02:01,250 --> 00:02:04,417 (Φορτηγό και αυτοκίνητο Κραυγή για να σταματήσει) 45 00:02:04,417 --> 00:02:06,959 Άνδρας στο αυτοκίνητο: (Γελάει υστερικά) 46 00:02:06,959 --> 00:02:08,083 Ty: Είσαι τρελός;! 47 00:02:08,083 --> 00:02:09,708 Άνδρας στο αυτοκίνητο: (Γελάει υστερικά) 48 00:02:11,375 --> 00:02:13,000 Οδηγείς σαν ηλικιωμένη κυρία. 49 00:02:13,000 --> 00:02:14,041 Τζο! 50 00:02:20,750 --> 00:02:23,000 ♪♪ 51 00:02:36,375 --> 00:02:38,792 ♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 52 00:02:38,792 --> 00:02:43,083 ♪ Βυθίστηκες στο όνειρό σου ♪ 53 00:02:43,083 --> 00:02:44,834 ♪ Ονειροπόλος ♪ 54 00:02:44,834 --> 00:02:47,208 ♪ Ω, ω, ω, ω... ♪ 55 00:02:47,208 --> 00:02:49,583 ♪ Ονειροπόλος ♪ 56 00:02:51,667 --> 00:02:55,959 ♪ Ονειροπόλος ♪ 57 00:03:03,208 --> 00:03:05,125 Λου: Εντάξει, Νικόλ, Θα σας δώσω την περίληψη. 58 00:03:05,125 --> 00:03:08,375 Έτσι, τρεις καμπίνες, έως τέσσερις επισκέπτες ανά καμπίνα. 59 00:03:08,375 --> 00:03:11,084 Check in μετά τις 3 μ.μ., Check out το αργότερο στις 11. 60 00:03:11,084 --> 00:03:12,250 Ερωτήσεις; 61 00:03:12,250 --> 00:03:14,125 Νικόλ: Ε, δεν νομίζω. 62 00:03:14,125 --> 00:03:15,959 Λου: Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, επιτρέψτε μου να σας καλωσορίσω 63 00:03:15,959 --> 00:03:18,125 στην ταπεινή μου αυτοκρατορία. 64 00:03:19,000 --> 00:03:20,458 Τα κλειδιά για το Heartland Ιππική σύνδεση, 65 00:03:20,458 --> 00:03:24,250 και τα κλειδιά του δείπνου της Μάγκι και κατάστημα ζωοτροφών. 66 00:03:24,250 --> 00:03:26,291 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Δεν θα σε απογοητεύσω. 67 00:03:26,291 --> 00:03:27,583 Καλύτερα όχι. 68 00:03:27,583 --> 00:03:29,667 Amy: Εντάξει, όλα έτοιμα. 69 00:03:29,667 --> 00:03:31,208 Γεια σου, Νικόλ. Νικόλ: Γεια! Χαίρομαι που σε βλέπω, Έιμι. 70 00:03:31,208 --> 00:03:32,542 - Λοιπόν ακούω ότι είσαι ο νέος μάνατζερ. 71 00:03:32,542 --> 00:03:34,000 -Καλά ακούσατε. 72 00:03:34,000 --> 00:03:36,959 - Λοιπόν, συγχαρητήρια. Έχω ένα παράπονο. 73 00:03:36,959 --> 00:03:38,250 - Ω, εντάξει, το πρώτο μου παράπονο. 74 00:03:38,250 --> 00:03:40,167 Πολύ συναρπαστικό. 75 00:03:40,167 --> 00:03:42,125 - Βλέπεις, μου είπε ο Λου επρόκειτο να προσλάβει ένα αφεντικό. 76 00:03:42,125 --> 00:03:44,542 - Ναι, Έιμι, λυπάμαι, Απλώς δεν είχα χρόνο. 77 00:03:44,542 --> 00:03:46,542 - Λου, μου αρέσει να σε βοηθάω, το ξέρεις, 78 00:03:46,542 --> 00:03:49,250 αλλά δεν έχω χρόνο να κάνω βόλτες με μονοπάτια κάθε μέρα, 79 00:03:49,250 --> 00:03:50,792 ειδικά με τις επιχειρήσεις παραλαβή στο Χάρτλαντ. 80 00:03:50,792 --> 00:03:52,042 - Ξέρεις τι; Αρκετά είπε. 81 00:03:52,042 --> 00:03:54,625 Θα προσλάβω κάποιον μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 82 00:03:54,625 --> 00:03:56,834 - Ευχαριστώ! Βλέπω; Αποτελέσματα. 83 00:03:57,667 --> 00:03:59,125 Ανέφερα πόσο χαρούμενος Είμαι, είσαι εδώ. 84 00:03:59,125 --> 00:04:01,042 - (Γέλια) Κι εγώ. 85 00:04:01,042 --> 00:04:02,250 - Δηλαδή, θα κοιτάξεις σε αυτό το μέρος; 86 00:04:02,250 --> 00:04:04,417 Είναι τόσο γαλήνιο. 87 00:04:04,417 --> 00:04:06,792 Μπορώ κυριολεκτικά να νιώσω το άγχος φεύγει από το σώμα μου. 88 00:04:06,792 --> 00:04:07,583 Λου: (γέλια) 89 00:04:07,583 --> 00:04:08,792 Amy: Είσαι έτοιμη να χτυπήσεις το μονοπάτι; 90 00:04:08,792 --> 00:04:10,167 Αγόρι: Ναι είμαι! 91 00:04:10,167 --> 00:04:11,084 (Το άλογο βρυχάται και γκρινιάζει) 92 00:04:11,084 --> 00:04:11,959 Amy: Ουάου! Εύκολα αγόρι μου! Σταθερά- 93 00:04:11,959 --> 00:04:13,875 (Κραυγές αλόγων) Ουάου! Ωχ, εύκολο... 94 00:04:13,875 --> 00:04:15,125 (Το πόνι ανατριχιάζει, το αγόρι κλαψουρίζει) 95 00:04:15,125 --> 00:04:16,125 Εύκολο, ουά. 96 00:04:24,458 --> 00:04:26,041 - Τι είδους δάσκαλος αναθέτει ένα επιστημονικό έργο 97 00:04:26,041 --> 00:04:28,708 το καλοκαίρι; 98 00:04:28,708 --> 00:04:31,167 - Απλώς πέρασέ το το συντομότερο δυνατό, 99 00:04:31,167 --> 00:04:32,917 σαν να ξεσκίζεις έναν ληστή. (Το κινητό χτυπάει) 100 00:04:32,917 --> 00:04:35,500 - Γεια. 101 00:04:35,500 --> 00:04:38,209 Ναι, είμαστε περίπου για να ξεκινήσετε. 102 00:04:38,209 --> 00:04:40,333 - Ναι, εντάξει. Κανένα πρόβλημα, εντάξει. 103 00:04:40,333 --> 00:04:42,084 - Ο Λου έχει κολλήσει στο Dude Ranch 104 00:04:42,084 --> 00:04:45,041 οπότε θα πάρουμε ξεκινήσαμε μόνοι μας. 105 00:04:45,041 --> 00:04:48,792 - Εντάξει, αλλά πρέπει να το κάνω το προϊστορικό διόραμα; 106 00:04:48,792 --> 00:04:50,291 Γιατί δεν μπορώ να κάνω κάτι πιο δροσερό σαν... 107 00:04:50,291 --> 00:04:51,708 Η αλήθεια για τα UFO; 108 00:04:51,708 --> 00:04:52,667 - Λοιπόν, είναι πολύ αργά, 109 00:04:52,667 --> 00:04:53,834 Γιατί έχουμε ήδη αγόρασε όλα τα πράγματα 110 00:04:53,834 --> 00:04:55,209 για το διόραμα, γι' αυτό, 111 00:04:55,209 --> 00:04:56,708 και, ξέρεις, γλυκιά μου, 112 00:04:56,708 --> 00:04:59,708 Τα UFO είναι περισσότερο επιστημονική φαντασία παρά την πραγματική επιστήμη. 113 00:04:59,708 --> 00:05:03,959 Δεινόσαυροι, φίλε μου, είναι δοκιμασμένα και αληθινά, σωστά; 114 00:05:03,959 --> 00:05:06,834 (Γκριλίζει χωρίς ενθουσιασμό) - Με άλλα λόγια, βαρετό! 115 00:05:08,375 --> 00:05:09,875 Λου: Είναι όλοι καλά; 116 00:05:09,875 --> 00:05:11,708 - Καλά είναι. Τα παιδιά είναι λίγο αναστατωμένα, 117 00:05:11,708 --> 00:05:13,041 αλλά η μαμά τους ξεσήκωσε 118 00:05:13,041 --> 00:05:14,750 όταν της πρόσφερα μια δωρεάν βραδιά. 119 00:05:14,750 --> 00:05:16,125 - Ευχαριστώ για την προσοχή από αυτό. 120 00:05:16,125 --> 00:05:17,458 - Ναι. 121 00:05:17,458 --> 00:05:19,250 - Λοιπόν, τι νομίζεις ότι συνέβη; 122 00:05:19,250 --> 00:05:21,167 - Είναι δύσκολο να το πω, ξέρεις. 123 00:05:21,167 --> 00:05:23,083 Μερικές φορές τα άλογα φοβούνται από μικρά ζώα όπως τα πόνυ, 124 00:05:23,083 --> 00:05:25,125 αλλά δεν θα ξέρω μέχρι να αρχίσω να δουλεύω μαζί του. 125 00:05:25,125 --> 00:05:26,250 Ξέρεις, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 126 00:05:26,250 --> 00:05:28,000 Μόλις αγόρασα αυτόν τον τύπο πριν από μερικές εβδομάδες. 127 00:05:28,000 --> 00:05:29,500 - Ποιος ήταν ο πωλητής; 128 00:05:29,500 --> 00:05:31,167 Λου: Κάλεμπ. Μου το υποσχέθηκε εκείνος ο Άρτσι 129 00:05:31,167 --> 00:05:33,125 θα ήταν το τέλειο άλογο. 130 00:05:33,125 --> 00:05:35,209 - Γιατί δεν μου δίνεις ο αριθμός τηλεφώνου αυτού του τύπου Caleb; 131 00:05:35,209 --> 00:05:36,625 Δηλαδή, αν σε πούλησε ένα προβληματικό άλογο, 132 00:05:36,625 --> 00:05:38,125 τότε είναι υπεύθυνος. 133 00:05:38,125 --> 00:05:40,042 Lou: Ο Caleb είναι κάπως οικογενειακός φίλος, 134 00:05:40,042 --> 00:05:42,375 οπότε μάλλον είναι καλύτερα αν ασχοληθώ μαζί του ο ίδιος. 135 00:05:42,375 --> 00:05:46,000 - Λοιπόν, δεν είναι φίλος μου. Θα ήμουν πολύ πιο αντικειμενικός. 136 00:05:46,000 --> 00:05:47,209 - Ξέρεις τι; εχεις δικιο. 137 00:05:47,209 --> 00:05:48,333 Ο Caleb είναι όλος δικός σου. 138 00:05:48,333 --> 00:05:50,375 - Τέλεια. Στείλε μου τα στοιχεία του. 139 00:05:50,375 --> 00:05:51,500 Θα γυρίσω πίσω στο εστιατόριο. 140 00:05:51,500 --> 00:05:53,000 Amy, μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο έχεις ενημερώσεις για τον Archie; 141 00:05:53,000 --> 00:05:54,041 -Σίγουρα. 142 00:05:54,041 --> 00:05:56,167 Νικόλ: Τέλεια. 143 00:05:56,167 --> 00:05:58,792 - Είναι λίγο έντονη, ε; 144 00:05:58,792 --> 00:06:00,625 Λου: Πλάκα μου κάνεις; Είναι τρομακτική. 145 00:06:00,625 --> 00:06:03,000 Ο Κάλεμπ δεν θα ξέρει τι τον χτύπησε. 146 00:06:03,000 --> 00:06:05,583 Τζο: Οπότε οδηγώ, στο δρόμο μου προς το Γουίνιπεγκ, 147 00:06:05,583 --> 00:06:08,042 και σκέφτομαι από μέσα μου, 148 00:06:08,042 --> 00:06:10,625 γιατί να μην δω τον παλιό μου φίλο, τον Ty, σταματήσω μέσα; 149 00:06:10,625 --> 00:06:12,250 Και δεν θα το ήξερες, 150 00:06:12,250 --> 00:06:14,042 εκεί οδηγούσες το ίδιο παλιό κομμάτι σκουπιδιών 151 00:06:14,042 --> 00:06:15,417 ακριβώς εκεί στο δρόμο. 152 00:06:15,417 --> 00:06:17,667 - Τζο, είσαι ο τελευταίος τύπος περίμενα να δω. 153 00:06:17,667 --> 00:06:19,333 Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα στη φυλακή. 154 00:06:19,333 --> 00:06:20,834 Τζο: Ναι, ήμουν, αλλά όχι πια. 155 00:06:20,834 --> 00:06:23,084 Υπήρξε ακρόαση για αποφυλάκιση 156 00:06:23,084 --> 00:06:24,417 και οι καλοί άνθρωποι με τα κοστούμια μαϊμού 157 00:06:24,417 --> 00:06:26,750 αποφάσισα ότι δεν ήμουν πια απειλή για την κοινωνία. 158 00:06:26,750 --> 00:06:27,875 Τους κορόιδεψα όλους. 159 00:06:27,875 --> 00:06:29,125 Μόλις πήρα μερικά πράγματα να κάνουμε εδώ 160 00:06:29,125 --> 00:06:30,959 και μετά μπορούμε να επιστρέψουμε στη θέση μου, εντάξει; 161 00:06:30,959 --> 00:06:32,250 - Ναι, σίγουρα. 162 00:06:32,250 --> 00:06:35,625 Λοιπόν, εδώ είναι που δουλεύεις ε; 163 00:06:35,625 --> 00:06:37,792 - Ναι. Μόνο με μερική απασχόληση όμως. 164 00:06:37,792 --> 00:06:39,875 Πάω σε κτηνιατρείο στο Πανεπιστήμιο του Κάλγκαρι. 165 00:06:39,875 --> 00:06:43,083 - Ουάου! Αυτό είναι φανταστικό, Τάι. Πραγματικά ανέβηκες. 166 00:06:43,083 --> 00:06:45,333 Ty: Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτο, αλλα... 167 00:06:45,333 --> 00:06:47,417 Τζο: Γεια σου, μην πουλάς τον εαυτό σου σύντομη. 168 00:06:47,417 --> 00:06:50,083 Δούλεψες σκληρά για να φτάσεις εκεί που είσαι. 169 00:06:50,083 --> 00:06:53,959 Είχες ένα όνειρο και... το έκανες να συμβεί. 170 00:06:54,083 --> 00:06:55,375 - Λοιπόν, τώρα αυτό είσαι ελεύθερος άνθρωπος, 171 00:06:55,375 --> 00:06:57,208 μπορείτε να αρχίσετε να εργάζεστε σε κάποια δικά σου όνειρα. 172 00:06:57,208 --> 00:06:58,166 - Γεια, έχω όνειρα. 173 00:06:58,166 --> 00:07:00,042 Θυμήσου πώς σου είπα Είχα γιο; 174 00:07:00,042 --> 00:07:02,167 - Ναι. 175 00:07:02,167 --> 00:07:05,458 Λοιπόν, το όνομά του είναι Νόα, Ζει στο Γουίνιπεγκ με τη μαμά του. 176 00:07:05,458 --> 00:07:07,625 γι' αυτό είμαι στο δρόμο μου εκεί έξω για να τους δεις. 177 00:07:07,625 --> 00:07:09,333 Θα γίνουμε οικογένεια. 178 00:07:09,333 --> 00:07:10,959 Ty: Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο, φίλε. χαίρομαι για σένα! 179 00:07:10,959 --> 00:07:11,959 Joe: Ευχαριστώ. 180 00:07:13,333 --> 00:07:17,375 Ναι, ξέρεις, αυτός... μου μοιάζει ακριβώς. 181 00:07:18,125 --> 00:07:20,917 - Ω, λυπάμαι που το ακούω αυτό. 182 00:07:20,917 --> 00:07:21,917 - Αυτό είναι αστείο. 183 00:07:21,917 --> 00:07:24,208 (Γελώντας) 184 00:07:24,208 --> 00:07:26,458 - Λοιπόν τι θα κάνεις σε αυτό το σκυλί; 185 00:07:26,458 --> 00:07:29,208 - Λοιπόν, αυτή είναι η Φλώρα. Μόλις έκανε μια επέμβαση, 186 00:07:29,208 --> 00:07:31,084 οπότε της έδωσα λίγο παυσίπονο 187 00:07:31,084 --> 00:07:32,250 για να την βολέψει. 188 00:07:32,250 --> 00:07:33,875 Γεια, Φλώρα; 189 00:07:33,875 --> 00:07:35,083 Θέλεις να βγεις και να πεις γεια στον Τζο; 190 00:07:35,083 --> 00:07:37,083 - Ναι, εύκολο, εύκολο. Εύκολα εκεί, εύκολα. 191 00:07:39,125 --> 00:07:41,250 Κοιτάξτε σας. 192 00:07:41,250 --> 00:07:43,542 Είσαι η πραγματική συμφωνία, Τάι Μπόρντεν. 193 00:07:43,542 --> 00:07:45,166 - Α, να προσέχεις με αυτό, εντάξει; 194 00:07:45,166 --> 00:07:48,000 Θα της ελέγξω τον σφυγμό. Τζο: Εντάξει. 195 00:07:48,542 --> 00:07:50,208 Τζακ: Τι συμβαίνει εδώ; 196 00:07:50,208 --> 00:07:53,750 Πέτρος: Γεια! Αυτό είναι, ε, Το επιστημονικό έργο του Τζόρτζι. 197 00:07:53,750 --> 00:07:56,417 Προφανώς χτίζουμε ένα προϊστορικό διόραμα. 198 00:07:56,417 --> 00:07:58,458 Έχουμε δεινόσαυρους, ηφαίστεια, 199 00:07:58,458 --> 00:08:00,166 ολόκληρες οι εννέα γιάρδες πηγαίνουν εδώ. 200 00:08:00,166 --> 00:08:03,792 Τζακ: Ναι, φαίνεται να θυμάμαι Ο Λου κάνει ακριβώς το ίδιο πράγμα 201 00:08:03,792 --> 00:08:05,500 όταν ήταν στην ηλικία της Τζόρτζι. 202 00:08:05,500 --> 00:08:09,167 Πέρασε πολύ μεγάλο στην Έκθεση Επιστημών της Πέμπτης Δημοτικού. 203 00:08:09,167 --> 00:08:12,583 Lou: Εντάξει, κρίση στο Το Ράντσο φίλε αποφεύχθηκε. 204 00:08:12,583 --> 00:08:14,625 Είμαι όλος δικός σου. 205 00:08:14,625 --> 00:08:16,166 Πέτρος: Τέλεια! Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι να πάμε. 206 00:08:16,166 --> 00:08:17,834 Λου: Καλά. Ας ξεκινήσουμε. 207 00:08:17,834 --> 00:08:20,166 Δεν λείπετε παιδιά κάτι; 208 00:08:20,166 --> 00:08:22,000 - Όχι, δεν νομίζω. 209 00:08:22,000 --> 00:08:26,084 - Ω, περίμενε, αγάπη μου, που είναι τα διακοσμητικά βρύα; 210 00:08:27,041 --> 00:08:29,250 - Αργκ! - Αχ! Αχ! 211 00:08:29,250 --> 00:08:32,458 Λου: Ψευδής συναγερμός. Είναι ακριβώς εδώ. 212 00:08:33,625 --> 00:08:36,625 Μιλάω για την Τζόρτζι, για το κλάμα δυνατά. 213 00:08:42,750 --> 00:08:45,208 Έιμι: Εντάξει, Άρτσι, γνώρισε τον Πόγκι. 214 00:08:45,208 --> 00:08:47,000 Δεν θα σου κάνει κακό, εντάξει; 215 00:08:47,000 --> 00:08:50,250 Ουάου! Ερχομαι, είναι πολύ μικρότερος από σένα. 216 00:08:50,250 --> 00:08:52,041 - Γεια, Έιμι, μπορώ να βοηθήσω; 217 00:08:52,041 --> 00:08:53,792 (Ο Άρτσι ρουθουνίζει) 218 00:08:53,792 --> 00:08:54,834 Έιμι: Τζόρτζι, μείνε πίσω! 219 00:08:54,834 --> 00:08:56,000 (Ο Άρτσι ρουθουνίζει) Μπορείτε να επιστρέψετε στο σπίτι; 220 00:08:56,000 --> 00:08:57,458 Πρέπει να δουλέψω μαζί του μόνος. 221 00:08:57,458 --> 00:08:59,084 (Ο Άρτσι γκρινιάζει) 222 00:08:59,084 --> 00:09:00,084 Τζόρτζι: Εντάξει. 223 00:09:01,166 --> 00:09:02,375 (Ο Archie κλαψουρίζει στραβά) 224 00:09:04,542 --> 00:09:06,041 Έιμι: Άρτσι, Άρτσι, έλα. Εύκολο, αγόρι, εύκολο. 225 00:09:08,291 --> 00:09:09,291 Καλό παιδί. 226 00:09:14,083 --> 00:09:16,125 Τι συμβαίνει με εσένα, ε; 227 00:09:19,583 --> 00:09:20,375 (Το φορτηγό βροντάει) 228 00:09:24,208 --> 00:09:25,208 Caleb: Απόγευμα. 229 00:09:27,250 --> 00:09:29,041 Λυπάμαι, είμαστε όλοι κρατημένοι. 230 00:09:29,041 --> 00:09:32,125 - Όχι, δεν είμαι εδώ για καμπίνα. 231 00:09:32,125 --> 00:09:33,708 Δεν με θυμάσαι καθόλου, εσείς; 232 00:09:33,708 --> 00:09:35,583 - Ε, πρέπει; 233 00:09:35,583 --> 00:09:37,333 Σε γνώρισα πριν από μερικά χρόνια - 234 00:09:37,333 --> 00:09:39,667 εσύ και οι φίλες σου από τη Νέα Υόρκη; 235 00:09:39,667 --> 00:09:42,041 Caleb Odell. 236 00:09:42,041 --> 00:09:45,959 - Α, σωστά, φυσικά. Ναι, Κάλεμπ. 237 00:09:45,959 --> 00:09:47,583 Λάβατε το μήνυμά μου; 238 00:09:47,583 --> 00:09:49,500 Caleb: Ε, ποιο; Εννοώ άφησες πέντε. 239 00:09:49,500 --> 00:09:50,959 Νικόλ: Λοιπόν, δεν απαντάς το τηλέφωνό σας. 240 00:09:50,959 --> 00:09:52,917 Caleb: Ναι, ήμουν έξω της εμβέλειας. 241 00:09:52,917 --> 00:09:56,084 - Εκτός εμβέλειας; Είναι ακόμα κάτι τέτοιο; 242 00:09:56,084 --> 00:09:57,041 - Δεν ξοδεύεις πολύ χρόνο 243 00:09:57,041 --> 00:09:58,667 εδώ στη χώρα, εσείς; 244 00:09:58,667 --> 00:10:01,667 - Λοιπόν, αρκετό καιρό για μάρτυρα το άλογο που πούλησες στον Λου 245 00:10:01,667 --> 00:10:03,625 σχεδόν εξαφανιστεί μια ολόκληρη οικογένεια. 246 00:10:03,625 --> 00:10:05,208 - Είναι, είναι όλοι καλά; 247 00:10:05,208 --> 00:10:07,750 - Ναι. Ευτυχώς, κανείς δεν έπαθε τίποτα, 248 00:10:07,750 --> 00:10:10,083 αλλά αν η Έιμι δεν μπορεί να καταλάβει πώς να διορθώσετε τον Archie 249 00:10:10,083 --> 00:10:13,000 Θα απαιτήσω πλήρης επιστροφή χρημάτων. 250 00:10:13,000 --> 00:10:15,084 - (Γελάει) Συγγνώμη για το τι έγινε, 251 00:10:15,084 --> 00:10:18,208 αλλά πούλησα στον Λου υγιή και υγιές άλογο. 252 00:10:18,208 --> 00:10:19,708 Εννοώ ότι δεν μπορείς να με περιμένεις να προβλέψει 253 00:10:19,708 --> 00:10:22,167 πώς θα συμπεριφερθεί ένα άλογο σε κάθε κατάσταση. 254 00:10:22,167 --> 00:10:24,959 - Ελπίζω πραγματικά να μην έχω για να εμπλακούν οι δικηγόροι μου εδώ. 255 00:10:25,750 --> 00:10:27,708 - Γεια, υπομονή! Λ-δικηγόρος;! 256 00:10:27,708 --> 00:10:29,083 Γεια, καλύτερα να προσέχεις! 257 00:10:29,083 --> 00:10:30,291 - Με απειλείς; 258 00:10:30,291 --> 00:10:32,125 Caleb: Όχι, για το... 259 00:10:32,125 --> 00:10:33,834 Νικόλ: Α! (Υγρό στρίμωγμα) 260 00:10:33,834 --> 00:10:37,042 Α, κάθε φορά. 261 00:10:37,042 --> 00:10:41,125 Μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε να πάρει ένα σωστό ζευγάρι μπότες. 262 00:10:41,125 --> 00:10:43,000 Κυρία Φόστερ: Με συγχωρείτε, το ρεύμα δεν λειτουργεί στην καμπίνα μου. 263 00:10:43,000 --> 00:10:44,417 Μπορείς να έρθεις και... 264 00:10:44,417 --> 00:10:46,583 Λοιπόν, θα είμαι στο δρόμο μου. 265 00:10:46,583 --> 00:10:47,458 Κυρία Φόστερ: Γεια σας; 266 00:10:49,333 --> 00:10:52,333 Νικόλ: Ναι. Αμέσως. 267 00:10:55,042 --> 00:10:57,417 Τζόρτζι: Είσαι σίγουρος για αυτό προϊστορικό διόραμα είναι καλή ιδέα; 268 00:10:57,417 --> 00:11:00,209 Λου: Πλάκα κάνεις; Φυσικά και είναι! 269 00:11:00,209 --> 00:11:02,834 Έκανα το ίδιο ακριβώς έργο όταν ήμουν στην πέμπτη δημοτικού 270 00:11:02,834 --> 00:11:04,875 και ήρθα δεύτερος στη σχολική έκθεση επιστήμης. 271 00:11:04,875 --> 00:11:06,042 Θα έμπαινα πρώτος 272 00:11:06,042 --> 00:11:07,708 αν δεν ήταν η Μέρι Τζέιν Σούτκα 273 00:11:07,708 --> 00:11:10,250 και το γελοίο μοντέλο της μιας γκιλοτίνας. 274 00:11:10,250 --> 00:11:11,708 Μα φυσικά, οι κριτές εντυπωσιάστηκαν τόσο πολύ 275 00:11:11,708 --> 00:11:13,291 όταν έκοψε το κεφάλι την κούκλα της με το Λάχανο Μπάλωμα. 276 00:11:13,291 --> 00:11:14,166 Πέτρος: (γέλια) 277 00:11:14,166 --> 00:11:16,042 - Δροσερό. 278 00:11:16,042 --> 00:11:17,500 Λου: Όχι, δεν είναι πολύ ωραίο, 279 00:11:17,500 --> 00:11:20,875 και αν το σκεφτείς, όχι πραγματικά επιστημονική. 280 00:11:20,875 --> 00:11:22,083 Peter: Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. (Χτυπάει το κινητό) 281 00:11:22,083 --> 00:11:23,083 Λου: Είναι η Νικόλ. 282 00:11:24,542 --> 00:11:25,333 (Το τηλέφωνο εκπέμπει έναν ήχο) 283 00:11:25,333 --> 00:11:26,333 Λου: Γεια; 284 00:11:26,333 --> 00:11:27,792 Νικόλ: τελείωσε το ρεύμα σε όλες τις καμπίνες. 285 00:11:27,792 --> 00:11:28,917 Λου: Τι; Νικόλ: Ναι! Λοιπόν εγώ- 286 00:11:28,917 --> 00:11:30,041 Λου: Όχι, όχι, όχι, Θα είμαι εκεί. 287 00:11:30,041 --> 00:11:32,167 Νικόλ: Εντάξει. Λου: Εντάξει. 288 00:11:32,167 --> 00:11:33,250 Το ρεύμα έχει σβήσει στο Dude Ranch. 289 00:11:33,250 --> 00:11:34,625 Μπορείτε να το πιστέψετε; 290 00:11:34,625 --> 00:11:36,291 Πέτρος: Αχ. Πήγαινε, πήγαινε, Πήρα αυτό. 291 00:11:36,291 --> 00:11:38,208 Λου: Εντάξει, θα επιστρέψω μόλις μπορώ, εντάξει; 292 00:11:38,208 --> 00:11:40,042 Πέτρος: Κανένα πρόβλημα. 293 00:11:40,042 --> 00:11:41,333 Λου: Θεέ μου, μπορείς οτιδήποτε άλλο πάει στραβά σήμερα; 294 00:11:41,333 --> 00:11:42,500 (Γελάει) 295 00:11:42,500 --> 00:11:43,375 (Αναστενάζει βαριά) 296 00:11:46,083 --> 00:11:48,000 Δεν ασχολείσαι πραγματικά με αυτό όλο το διόραμα, εσύ; 297 00:11:48,000 --> 00:11:50,209 - Καθόλου. 298 00:11:50,209 --> 00:11:51,917 - Σου λέω τι. Ας... 299 00:11:51,917 --> 00:11:53,375 Ας κάνουμε κάτι άλλο. 300 00:11:53,375 --> 00:11:56,166 - Μπορούμε να κάνουμε την αλήθεια για τα UFO; 301 00:11:56,166 --> 00:11:58,375 - Ναι, εννοώ ότι μπορούσαμε, μπορούσαμε, 302 00:11:58,375 --> 00:12:01,583 αλλά εδώ είναι μια ακόμα καλύτερη ιδέα. 303 00:12:01,583 --> 00:12:06,209 Έχω δύο λόγια για σένα: μπαταρία πατάτας. 304 00:12:06,667 --> 00:12:08,083 (Γελάει ενθουσιασμένος) 305 00:12:08,083 --> 00:12:09,083 Σωστά;! 306 00:12:11,417 --> 00:12:13,000 Amy: Την πρώτη φορά λοιπόν Έφερα τον Άρτσι 307 00:12:13,000 --> 00:12:15,084 στο στρογγυλό στυλό με το πόνι τρόμαξε τελείως, 308 00:12:15,084 --> 00:12:16,166 αλλά τους έβαλα να ξοδέψουν τη μέρα μαζί 309 00:12:16,166 --> 00:12:17,792 και φαίνεται καλά τώρα. 310 00:12:17,792 --> 00:12:19,042 Jack: Λοιπόν, το πρόβλημα λύθηκε τότε. 311 00:12:19,042 --> 00:12:20,667 Amy: Υποθέτω. 312 00:12:20,667 --> 00:12:22,500 Τζακ: Λοιπόν, δεν ακούγεσαι τόσο σίγουρος. 313 00:12:22,500 --> 00:12:25,583 Amy: Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό έγινε πολύ γρήγορα. 314 00:12:25,583 --> 00:12:27,125 Ξέρετε, τα περισσότερα άλογα θα έπαιρνε πολύ περισσότερο χρόνο 315 00:12:27,125 --> 00:12:29,083 για να ξεπεράσω έναν τέτοιο φόβο. 316 00:12:29,083 --> 00:12:31,333 Απλώς ανησυχώ ότι ήταν κάτι άλλο που τον τρόμαξε. 317 00:12:31,333 --> 00:12:33,000 - Λοιπόν, τι θέλεις κάνω για αυτό; 318 00:12:33,000 --> 00:12:34,834 - Λοιπόν, θα τον πάρω σε μια δοκιμαστική διαδρομή αύριο, 319 00:12:34,834 --> 00:12:36,166 μαζέψτε τον με προμήθειες 320 00:12:36,166 --> 00:12:37,708 και δες πως τα καταφέρνει ενώ εργάζεται. 321 00:12:37,708 --> 00:12:39,583 - Ακούγεται καλό σχέδιο σε μένα. 322 00:12:39,583 --> 00:12:41,417 - Ναι, νομίζεις ίσως θα μπορούσες να μου δώσεις ένα χέρι; 323 00:12:41,417 --> 00:12:42,875 - Μετρήστε με. 324 00:12:42,875 --> 00:12:44,209 - Εντάξει. Ευχαριστώ παππού. 325 00:12:44,209 --> 00:12:45,750 - Τώρα κοίτα τι η γάτα έσυρε μέσα! 326 00:12:45,750 --> 00:12:46,750 (γέλια) 327 00:12:49,542 --> 00:12:50,667 Caleb: Γεια, παιδιά! 328 00:12:50,667 --> 00:12:52,417 - Δεν ήξερα ότι ήσουν στην πόλη. 329 00:12:52,417 --> 00:12:54,417 Τζακ: Πώς είναι το άλογο επαγγελματικά σε αντιμετωπίζουν; 330 00:12:54,417 --> 00:12:57,708 - Δεν μπορώ να παραπονεθώ. Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μπορώ. 331 00:12:57,708 --> 00:12:59,208 Η Νικόλ μου έδωσε ένα αυτί σχετικά με αυτό το άλογο. 332 00:12:59,208 --> 00:13:00,625 Πόσο κακός είναι; 333 00:13:00,625 --> 00:13:02,291 - Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, Μόλις ξεκίνησα να δουλεύω μαζί του 334 00:13:02,291 --> 00:13:03,959 οπότε δεν ξέρω πραγματικά. 335 00:13:03,959 --> 00:13:05,125 - Από τον τρόπο που μιλούσε, 336 00:13:05,125 --> 00:13:07,000 Μισό περίμενα να τον δω γκρεμίζοντας τοίχους. 337 00:13:07,291 --> 00:13:09,417 Ξέρεις, απείλησε κιόλας να καλέσει τον δικηγόρο της. 338 00:13:09,417 --> 00:13:11,792 Έτσι πρέπει να κάνουν τα πράγματα στη Νέα Υόρκη. 339 00:13:11,792 --> 00:13:13,000 - Γεια σου, Τζακ, 340 00:13:15,166 --> 00:13:17,708 Δεν υποθέτω ότι θα μπορούσα να ξοδέψω τη νύχτα στο πατάρι; 341 00:13:17,708 --> 00:13:20,750 Θα πήγαινα για ένα ξενοδοχείο, αλλά μπορεί να με μηνύσουν. 342 00:13:20,750 --> 00:13:22,750 - Α, σίγουρα, γιατί όχι; 343 00:13:22,750 --> 00:13:24,083 Εξάλλου δεν θα ήταν σωστό 344 00:13:24,083 --> 00:13:25,875 αν δεν ήσουν μοχθηρός κάτι από μένα. 345 00:13:25,875 --> 00:13:26,875 (Γελάει) 346 00:13:29,708 --> 00:13:31,209 (Το αυτοκίνητο βροντάει δυνατά) 347 00:13:37,083 --> 00:13:39,875 Ty: Λοιπόν, αυτό είναι! 348 00:13:39,875 --> 00:13:41,166 Τζο: Υπομονή λοιπόν, σου είπε ναι 349 00:13:41,166 --> 00:13:43,875 και ζεις σε αυτό το πράγμα; 350 00:13:43,875 --> 00:13:46,083 Ty: Λοιπόν, όχι στην αρχή, αλλά τελικά την φόρεσα. 351 00:13:46,083 --> 00:13:48,875 - (Γελάει) Είναι τεράστιο φίλε. 352 00:13:48,875 --> 00:13:49,834 Δεν μπορώ να πιστέψω παντρεύεσαι. 353 00:13:49,834 --> 00:13:50,750 Συγχαρητήρια φίλε. 354 00:13:50,750 --> 00:13:52,166 Ty: Ευχαριστώ. 355 00:13:52,166 --> 00:13:54,125 Οπότε θα είσαι στο τρέιλερ. 356 00:13:54,125 --> 00:13:55,708 Θα κοιμηθώ εδώ στον καναπέ. 357 00:13:55,708 --> 00:13:57,959 Τζο: Όχι, όχι, όχι, όχι. Θα πάρω τον καναπέ. 358 00:13:57,959 --> 00:13:59,083 Ty: Είσαι σίγουρος; Τζο: Ναι. 359 00:13:59,083 --> 00:14:00,667 Ty: Κάνει πολύ κρύο εδώ έξω τη νύχτα. 360 00:14:00,667 --> 00:14:02,417 Τζο: Όχι, όχι, όχι, έχω χορτάσει στενοί χώροι ύπνου 361 00:14:02,417 --> 00:14:04,167 για μια ζωή. 362 00:14:04,167 --> 00:14:06,208 Ο ύπνος έξω αισθάνεται ελευθερία. 363 00:14:06,208 --> 00:14:08,291 Ty: Εντάξει. Θέλετε μια μπύρα; 364 00:14:08,291 --> 00:14:09,291 Τζο: Καλό μου ακούγεται. 365 00:14:09,291 --> 00:14:10,792 Ty: Έρχομαι επάνω. 366 00:14:10,792 --> 00:14:11,792 (Το κινητό βουίζει) 367 00:14:27,542 --> 00:14:29,625 (Ο κινητήρας χτυπάει και κόβει) 368 00:14:29,625 --> 00:14:32,250 Λου: Εντάξει, ευχαριστώ. 369 00:14:32,250 --> 00:14:34,333 Οπότε προφανώς χτύπησε ένα φορτηγό ένα καλώδιο ρεύματος στο δρόμο 370 00:14:34,333 --> 00:14:36,458 και δεν θα τα καταφέρουν να το φτιάξω μέχρι το πρωί. 371 00:14:36,458 --> 00:14:38,625 Νικόλ: Πλάκα κάνεις. 372 00:14:38,625 --> 00:14:40,167 Λου: Πώς πάει με τη γεννήτρια, παππού; 373 00:14:40,167 --> 00:14:41,625 Τζακ: Λοιπόν, έχω καλά νέα και άσχημα νέα. 374 00:14:41,625 --> 00:14:44,041 Αυτό το πράγμα είναι πυροβολημένο. Είναι αδιόρθωτο. 375 00:14:44,041 --> 00:14:45,125 - Ποια είναι λοιπόν τα καλά νέα; 376 00:14:45,125 --> 00:14:46,875 Τζακ: Λοιπόν, τα καλά νέα είναι αυτή η εποχή του χρόνου, 377 00:14:46,875 --> 00:14:48,792 ο ήλιος ανατέλλει στις 5 π.μ. 378 00:14:48,792 --> 00:14:50,208 Δεν δύει κοντά στις 11 μ.μ. 379 00:14:50,208 --> 00:14:51,959 Ποιος χρειάζεται ρεύμα; 380 00:14:51,959 --> 00:14:54,291 - Χαϊδεμένοι επισκέπτες από την πόλη, αυτός είναι ποιος. 381 00:14:54,291 --> 00:14:55,291 - Αχ. 382 00:14:56,166 --> 00:14:57,500 (Οι πόρτες του φορτηγού ανοίγουν) Ty: Α, εντάξει. 383 00:14:57,500 --> 00:14:58,959 (Οι πόρτες των φορτηγών κλείνουν δυνατά) 384 00:15:00,542 --> 00:15:02,375 Γεια, Έιμι. 385 00:15:02,375 --> 00:15:03,708 Θυμάσαι τον Τζο; 386 00:15:03,708 --> 00:15:06,500 - Α, ναι. Γεια. 387 00:15:06,500 --> 00:15:08,084 - Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος να με δεις, Έιμι. 388 00:15:08,084 --> 00:15:09,333 Εσύ είσαι ο λόγος Δεν είμαι πια στη φυλακή. 389 00:15:09,333 --> 00:15:11,041 - Είμαι; 390 00:15:11,041 --> 00:15:12,750 - Ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω αυτό το πρόγραμμα απαλότητας mustang, 391 00:15:12,750 --> 00:15:14,917 αλλά, με κατάλαβες να κολλήσει με αυτό. 392 00:15:14,917 --> 00:15:16,417 Φαινόταν υπέροχο στην ακρόαση της αποφυλάκισής μου. 393 00:15:16,417 --> 00:15:18,375 - Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 394 00:15:18,375 --> 00:15:20,209 Ty: Ο Τζο θα μείνει μαζί μου για λίγες μέρες. 395 00:15:20,209 --> 00:15:21,291 Είναι ακριβώς στο δρόμο του προς τα πάνω στο Γουίνιπεγκ 396 00:15:21,291 --> 00:15:22,875 να δει την κοπέλα του και ο γιος τους. 397 00:15:22,875 --> 00:15:23,792 - Α, έτσι είναι. 398 00:15:23,792 --> 00:15:25,291 Νομίζω ότι μου το είπε ο Τάι είχες έναν γιο. 399 00:15:25,291 --> 00:15:27,333 - Ναι, Νόα. 400 00:15:27,333 --> 00:15:29,208 - Δροσερό. Έχετε καμια φωτο του? 401 00:15:29,208 --> 00:15:31,417 - Ναι, ξέρεις τι; Μόλις πήρα αυτό το νέο τηλέφωνο 402 00:15:31,417 --> 00:15:33,333 και δεν έχω μεταφερθεί οι φωτογραφίες τελείωσαν ακόμα. 403 00:15:33,333 --> 00:15:35,625 Είμαι τρομερός με την τεχνολογία, ξέρεις. 404 00:15:35,625 --> 00:15:37,208 - Α, Έιμι, νομίζεις Ο Τζο θα μπορούσε να μείνει για δείπνο; 405 00:15:37,208 --> 00:15:39,125 Θα ήταν υπέροχο για εκείνον να γνωρίσω όλους, ξέρεις; 406 00:15:39,125 --> 00:15:40,041 - Ναι, υποθέτω. 407 00:15:40,041 --> 00:15:41,792 Θα πω στον Λου να ορίσει άλλο τόπος. 408 00:15:41,792 --> 00:15:43,583 - Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, ευχαριστώ. 409 00:15:45,417 --> 00:15:46,792 (Η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 410 00:15:48,041 --> 00:15:49,166 - Γεια σου. 411 00:15:49,166 --> 00:15:51,042 - Γεια σου. 412 00:15:51,042 --> 00:15:53,125 - Γλυκιά μου, τι είναι όλα αυτά; 413 00:15:53,125 --> 00:15:55,125 - Α, ναι, η Τζόρτζι δεν ήταν νιώθοντας πραγματικά το διόραμα 414 00:15:55,125 --> 00:15:57,291 οπότε καταλήξαμε με κάτι καινούργιο. 415 00:15:57,291 --> 00:15:59,208 - Ω. 416 00:15:59,208 --> 00:16:04,458 - Ναι. Θα πάρουμε δύναμη ένα φως LED με μια πατάτα. 417 00:16:04,458 --> 00:16:05,959 Είναι τόσο ωραίο. Η Τζόρτζι το κάνει απόλυτα. 418 00:16:05,959 --> 00:16:08,000 - Ωχ. 419 00:16:08,000 --> 00:16:11,291 Ναι, το πιστεύω πραγματικά πρέπει απλά να κολλήσουμε... 420 00:16:11,291 --> 00:16:13,000 (Καθαρίζει το λαιμό) με το προϊστορικό διόραμα. 421 00:16:13,000 --> 00:16:14,959 - Ντα, μπα, μπα, μην-! 422 00:16:14,959 --> 00:16:16,166 - Γιατί είναι σίγουρο νικητής. 423 00:16:16,166 --> 00:16:18,209 - Εντάξει, ξέρεις τι; Είναι, λοιπόν, η μπαταρία πατάτας, εντάξει; 424 00:16:18,209 --> 00:16:19,125 Και συγγνώμη, δεν ήθελα 425 00:16:19,125 --> 00:16:20,667 κλέψτε τις βροντές σας νωρίτερα, μέλι, 426 00:16:20,667 --> 00:16:22,625 αλλά και εγώ κέρδισα μια κορδέλα στο μια Έκθεση Επιστήμης βαθμού 5, εντάξει, 427 00:16:22,625 --> 00:16:24,625 αλλά το δικό μου ήταν για πρώτη φορά. 428 00:16:24,625 --> 00:16:26,125 Λου: Αλήθεια. Πέτρος: Ναι. 429 00:16:26,125 --> 00:16:28,084 Δεν μου αρέσει να καυχιέμαι, αλλά η μπαταρία της πατάτας μου 430 00:16:28,084 --> 00:16:30,042 με πήρε μέχρι το τέλος στους τελικούς της επαρχίας. 431 00:16:30,042 --> 00:16:31,750 Λου: Α, εντάξει, έτσι λες έφτασες στην πέμπτη τάξη; 432 00:16:31,750 --> 00:16:34,125 Πέτρος: (Γελάει) Αυτό είναι πολύ αστείο. 433 00:16:34,125 --> 00:16:36,209 Ξέρεις τι; Αυτό είναι της Τζόρτζι εργασία για το σπίτι, 434 00:16:36,209 --> 00:16:37,667 άρα πρέπει να είναι αυτή να αποφασίσει 435 00:16:37,667 --> 00:16:41,250 ποιο έργο να υποβάλει. 436 00:16:41,250 --> 00:16:43,834 - Ναι. Γεια, σίγουρα, απολύτως. 437 00:16:43,834 --> 00:16:45,583 Αλλά πρέπει να σου πω, 438 00:16:45,583 --> 00:16:47,708 Η Τζόρτζι λατρεύει την μπαταρία πατάτας ιδέα. 439 00:16:47,708 --> 00:16:49,166 - Ναι, θα το δούμε. 440 00:16:49,166 --> 00:16:50,291 - (Γελάει) Α, ναι, θα το κάνουμε. 441 00:16:50,291 --> 00:16:51,708 Μπορείτε να μετακινήσετε το σταθμό εργασίας σας εκεί, παρακαλώ, 442 00:16:51,708 --> 00:16:53,042 για να τελειώσω εδώ; 443 00:16:53,042 --> 00:16:54,792 - Ω ναι, εκεί είναι. 444 00:16:54,792 --> 00:16:55,917 Εκεί είναι το πρόβλημα. 445 00:16:55,917 --> 00:16:57,500 Νικόλ: Το δουλεύουμε. Σας ευχαριστώ. Συγνώμη. 446 00:16:57,500 --> 00:16:58,750 Caleb: Γεια σου, Νικόλ, 447 00:16:58,750 --> 00:17:00,500 Σκεφτόμουν ότι ίσως κατεβήκαμε σε λάθος πόδι. 448 00:17:00,500 --> 00:17:02,209 Νικόλ: Όχι τώρα. 449 00:17:02,209 --> 00:17:03,917 (Η πόρτα ανοίγει, ο κορμός κλείνει δυνατά) 450 00:17:03,917 --> 00:17:04,917 Γεια σου. 451 00:17:06,375 --> 00:17:07,917 Κυρία Φόστερ: Φεύγουμε. 452 00:17:07,917 --> 00:17:11,875 Κυρία Φόστερ, νομίζω ότι πρέπει αναθεωρήστε πραγματικά. 453 00:17:11,875 --> 00:17:13,209 Θέλω να περάσω τη νύχτα χωρίς ρεύμα 454 00:17:13,209 --> 00:17:15,667 θα μπορούσε να είναι... ρομαντικό. 455 00:17:15,667 --> 00:17:17,834 Ξέρεις, έχω κεριά με άρωμα βανίλιας! 456 00:17:17,834 --> 00:17:19,083 (Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει δυνατά, το αυτοκίνητο ξεκινάει) 457 00:17:19,083 --> 00:17:21,125 - A-hem. 458 00:17:21,125 --> 00:17:23,291 Δεν μπορούσα να μην ακούσω τη δύσκολη θέση σας. 459 00:17:23,291 --> 00:17:24,959 - Τι δύσκολη θέση; Τι δύσκολη θέση; 460 00:17:24,959 --> 00:17:26,458 - Έχω τα πάντα υπό έλεγχο εδώ! 461 00:17:26,458 --> 00:17:28,333 - Εντάξει. 462 00:17:28,333 --> 00:17:30,208 Απλώς, ξέρετε, σκεφτόμουν, 463 00:17:30,208 --> 00:17:32,166 Έχω έναν φίλο που μου χρωστάει μια χάρη. 464 00:17:32,166 --> 00:17:34,166 Έχει γεννήτρια απλά κάθεται στο υπόστεγο του. 465 00:17:35,333 --> 00:17:37,125 Ναι, τα έχεις όλα υπό έλεγχο. 466 00:17:37,625 --> 00:17:39,125 - Περίμενε, περίμενε. 467 00:17:46,875 --> 00:17:49,209 Τζακ: Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα χέρι να πάρει αυτό το σετ τραπεζιού. 468 00:17:50,083 --> 00:17:51,834 Τζόρτζι: Ναι, Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο. 469 00:17:51,834 --> 00:17:53,375 - Γεια, παρατήρησα ότι δεν το έχεις κάνει βοηθούσε πολύ 470 00:17:53,375 --> 00:17:54,917 σε αυτό το επιστημονικό έργο. 471 00:17:54,917 --> 00:17:57,375 Δεν μπορείς να αφήσεις τους γονείς σου κάνε όλη τη δουλειά για σένα. 472 00:17:58,375 --> 00:18:00,458 - Λοιπόν, δεν ήθελα ποτέ να το κάνω το διόραμα 473 00:18:00,458 --> 00:18:02,291 ή την μπαταρία πατάτας. 474 00:18:02,291 --> 00:18:04,125 - Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες πείτε κάτι; 475 00:18:04,125 --> 00:18:06,208 - Ο Πίτερ και ο Λου μόλις φάνηκαν έτσι σε αυτό. 476 00:18:06,208 --> 00:18:09,000 Δεν θέλω να πονέσω τα συναισθήματά τους. 477 00:18:09,000 --> 00:18:10,166 - Ίσως θα μπορούσατε να τους μιλήσετε; 478 00:18:10,166 --> 00:18:13,250 Ω, όχι, πρέπει να μιλήσεις για τον εαυτό σας. 479 00:18:13,250 --> 00:18:15,000 Τώρα, έλα, ας φτιάξουμε αυτό το τραπέζι. 480 00:18:16,250 --> 00:18:17,458 (Αναστενάζει βαριά) 481 00:18:17,458 --> 00:18:18,583 (Η γεννήτρια βουίζει δυνατά) 482 00:18:23,834 --> 00:18:25,166 - The Hollier's DVD player είναι συνδεδεμένο, 483 00:18:25,166 --> 00:18:27,042 όλοι οι οπαδοί τρέχουν, 484 00:18:27,042 --> 00:18:28,959 όλοι είναι χαρούμενοι σαν αχιβάδα. 485 00:18:28,959 --> 00:18:32,209 Ναι, ξέρεις, ευχαριστώ. Το εκτιμώ. 486 00:18:32,209 --> 00:18:33,333 Είναι δυνατά, αλλά, ε, ναι. 487 00:18:35,000 --> 00:18:37,084 Ελπίζω όμως να μην το σκέφτεσαι 488 00:18:37,084 --> 00:18:39,667 ότι αυτό σε βγάζει από το αγκίστρι για το άλογο. 489 00:18:40,667 --> 00:18:44,041 - Όχι, αλλά, ξέρετε, σε βοηθάει. 490 00:18:44,041 --> 00:18:45,875 Σκέφτηκα ότι το λιγότερο θα μπορούσα να κάνω αποσύρει τους δικηγόρους σας. 491 00:18:47,000 --> 00:18:50,291 - Και χάσετε την ευκαιρία να παρακολουθήσετε τσακίζεσαι με τις μπότες σου; 492 00:18:50,291 --> 00:18:51,792 Δεν νομίζω. 493 00:18:59,708 --> 00:19:02,209 Τζόρτζι: Είναι αλήθεια αυτό οι κρατούμενοι κάνουν πινακίδες στη φυλακή; 494 00:19:02,209 --> 00:19:04,041 Λου: Τζόρτζι... 495 00:19:04,041 --> 00:19:06,166 Τζο: (Γελώντας) Όχι, όχι, δεν πειράζει. 496 00:19:06,166 --> 00:19:08,708 Χμ, ναι, υπήρχαν πολλά παιδιά 497 00:19:08,708 --> 00:19:10,125 που δούλευε στο μεταλλουργείο, 498 00:19:10,125 --> 00:19:13,000 Αλλά εγώ, ήμουν περισσότερο στα άλογα. 499 00:19:13,000 --> 00:19:14,125 - Αλήθεια; 500 00:19:14,125 --> 00:19:16,209 Τζο: Ναι, άγρια ​​μάστανγκ. 501 00:19:16,209 --> 00:19:17,917 Πέρασα τις περισσότερες μέρες μου, 502 00:19:17,917 --> 00:19:20,625 Ξέρεις, σε ένα στρογγυλό στυλό προσπαθώντας να τους απαλύνει. 503 00:19:20,625 --> 00:19:23,167 - Λοιπόν, πρέπει να δουλέψεις με άλογα κάθε μέρα; 504 00:19:23,167 --> 00:19:25,959 Τζο: Ναι, έτσι είναι, περίπου. 505 00:19:25,959 --> 00:19:27,208 - Η φυλακή ακούγεται φοβερή! 506 00:19:27,208 --> 00:19:28,458 Τζο: (γέλια) 507 00:19:28,458 --> 00:19:31,208 Δεν νομίζω ότι ο Τζο θα έλεγε ότι είναι φοβερό, θα ήθελες, Τζο; 508 00:19:31,208 --> 00:19:32,208 - Όχι. 509 00:19:33,542 --> 00:19:35,583 Όχι, ξέρεις, είναι σίγουρα ένα μέρος 510 00:19:35,583 --> 00:19:37,959 Δεν θέλω ποτέ για να επιστρέψω, έτσι... 511 00:19:37,959 --> 00:19:40,000 Μείνε στο σχολείο, παιδί μου. 512 00:19:41,417 --> 00:19:43,041 Τζακ: Ο Τάι λέει ότι θα πας στο Γουίνιπεγκ, 513 00:19:43,041 --> 00:19:44,333 Θα μετακομίσεις εκεί; 514 00:19:44,333 --> 00:19:45,834 - Ναι, έτσι είναι. 515 00:19:45,834 --> 00:19:47,917 - Α, έχει ένα παιδί εκεί. Νώε. 516 00:19:47,917 --> 00:19:50,208 - Α, αυτό είναι ωραίο. Πόσο χρονών είναι αυτός; 517 00:19:50,208 --> 00:19:52,084 - Είναι δύο. 518 00:19:52,084 --> 00:19:54,042 - Αλήθεια; Δυο; 519 00:19:54,042 --> 00:19:56,167 - Ναι, εννοώ ότι μεγαλώνουν πραγματικά γρήγορα. 520 00:19:56,167 --> 00:19:57,000 (Το μωρό αρχίζει να κλαίει) 521 00:19:59,209 --> 00:20:00,959 Τρομερά δύο. Ξέρουμε τα πάντα γι' αυτό. 522 00:20:00,959 --> 00:20:02,500 Το πήρα, το πήρα. 523 00:20:02,500 --> 00:20:04,041 Ty, θα ξεμείνω και ελέγξτε τον Archie. 524 00:20:04,041 --> 00:20:05,917 Θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι; 525 00:20:05,917 --> 00:20:08,417 Τζακ: Ναι, πηγαίνετε. 526 00:20:08,417 --> 00:20:10,500 Ο Τζο και εγώ, θα... θα καθαρίσουμε εδώ. 527 00:20:10,500 --> 00:20:11,542 Καλή τύχη με αυτό. 528 00:20:11,542 --> 00:20:12,583 Τζο: Ναι. 529 00:20:14,166 --> 00:20:16,084 Έιμι: Ρώτησες τον Τζο γιατί είναι εδώ; 530 00:20:16,166 --> 00:20:19,084 Ty: Ναι, είναι καθ' οδόν να δει το παιδί του. 531 00:20:19,084 --> 00:20:21,834 Amy: Σωστά. Το παιδί δεν το κάνει έχουν φωτογραφίες από. 532 00:20:21,834 --> 00:20:23,000 Ty: Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 533 00:20:23,000 --> 00:20:24,959 Amy: Ίσως όχι, αλλά δεν σου είπε 534 00:20:24,959 --> 00:20:27,583 είχε έναν γιο στη φυλακή ράντσο; 535 00:20:27,583 --> 00:20:29,375 - Α, ναι, υποθέτω. 536 00:20:29,375 --> 00:20:31,083 - Λοιπόν, αυτό τελείωσε πριν από τρία χρόνια. 537 00:20:31,083 --> 00:20:32,583 Ty: Λοιπόν; 538 00:20:32,583 --> 00:20:35,458 Amy: Λοιπόν, πώς μπορεί να είναι μόνο δύο; 539 00:20:35,458 --> 00:20:36,458 - Δεν ξέρω, Έιμι. 540 00:20:36,458 --> 00:20:37,792 Όλοι τον ρωτούσαν πολλές ερωτήσεις. 541 00:20:37,792 --> 00:20:39,458 Ίσως μπερδεύτηκε. 542 00:20:41,917 --> 00:20:42,917 Κοίτα... 543 00:20:45,250 --> 00:20:47,084 Ξέρω ότι ο Τζο είναι λίγος μπέρδεμα ή οτιδήποτε άλλο, 544 00:20:47,084 --> 00:20:48,125 αλλά ήταν φίλος μου 545 00:20:48,125 --> 00:20:49,458 όταν δεν υπήρχε κανένας άλλος εκεί για μένα, εντάξει; 546 00:20:49,458 --> 00:20:50,959 Οπότε δεν θα γυρίσω την πλάτη μου πάνω του. 547 00:20:50,959 --> 00:20:52,208 - Δεν λέω ότι πρέπει. 548 00:20:52,208 --> 00:20:55,084 Απλώς το λέω υπάρχει κάτι... 549 00:20:55,084 --> 00:20:56,500 δεν ξερω, 550 00:20:56,500 --> 00:20:58,041 λίγο μακριά για αυτόν αυτό είναι όλο. 551 00:20:58,041 --> 00:21:01,291 - Εντάξει, εντάξει, Θα του μιλήσω, εντάξει; 552 00:21:01,291 --> 00:21:03,959 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 553 00:21:03,959 --> 00:21:05,667 Τζο: Πέρασα υπέροχα για δείπνο μαζί σας παιδιά. 554 00:21:05,667 --> 00:21:07,083 Ευχαριστώ. 555 00:21:07,083 --> 00:21:08,500 Jack: Οποιοσδήποτε φίλος του Ty. 556 00:21:11,458 --> 00:21:14,834 Ξέρεις, πίσω στις μέρες μου στο ροντέο, 557 00:21:14,834 --> 00:21:19,167 Ήξερα έναν τύπο που μπήκε μέσα κάποιο πρόβλημα σαν εσένα. 558 00:21:19,167 --> 00:21:20,125 Τζο: Εντάξει. 559 00:21:20,125 --> 00:21:23,000 Τζακ: Υπηρέτησε μερικά χρόνια πριν βγει υπό όρους. 560 00:21:23,000 --> 00:21:25,166 - Ναι, εντάξει. 561 00:21:25,166 --> 00:21:26,959 - Ναι, τον έφτιαχναν check in 562 00:21:26,959 --> 00:21:30,125 με τον αξιωματικό της αποφυλάκισής του μια φορά την εβδομάδα. 563 00:21:30,125 --> 00:21:33,792 Αυτό σήμαινε λοιπόν εγκαταλείποντας την επαρχία 564 00:21:33,792 --> 00:21:35,708 δεν ήταν επιλογή. 565 00:21:35,708 --> 00:21:37,667 - (Ροχαλίζει) 566 00:21:37,667 --> 00:21:41,209 Έχω ειδική χορήγηση λόγω του παιδιού μου, σωστά; 567 00:21:41,209 --> 00:21:42,041 - Σωστά, ναι. 568 00:21:44,000 --> 00:21:45,875 Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε περίπου έγινε εδώ. 569 00:21:45,875 --> 00:21:47,208 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 570 00:21:47,208 --> 00:21:49,084 - Ναι, μην το αναφέρεις. 571 00:21:49,084 --> 00:21:51,834 -Ξέρεις... 572 00:21:51,834 --> 00:21:55,667 - Τάι, έχει δουλέψει πολύ σκληρά για να κερδίσει τη θέση του εδώ, 573 00:21:55,667 --> 00:21:59,000 και ε... 574 00:21:59,000 --> 00:22:03,000 Δεν θα ήθελα να δω οτιδήποτε... 575 00:22:03,000 --> 00:22:04,625 ή κάποιος να μπει μέσα ο τρόπος αυτού. 576 00:22:13,125 --> 00:22:15,000 - Έτοιμοι να πάτε; -Ναι. 577 00:22:15,000 --> 00:22:17,417 - Αμ, ναι, είμαι έτοιμος να φύγω. Πάμε. 578 00:22:21,708 --> 00:22:25,000 Τζο: Τάι, θα το κάνουμε αυτό. Πρέπει να σταματήσεις να με πολεμάς. 579 00:22:25,000 --> 00:22:26,417 Caleb: Γεια, παιδιά! 580 00:22:26,417 --> 00:22:30,041 Ty: Caleb, πώς είσαι, φίλε; Άκουσα ότι ήσουν στην πόλη. 581 00:22:30,041 --> 00:22:31,667 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Τζο. Πηγαίνουμε πολύ πίσω. 582 00:22:31,667 --> 00:22:32,667 Caleb: Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. 583 00:22:32,667 --> 00:22:33,542 Τζο: Πώς είσαι φίλε; 584 00:22:33,542 --> 00:22:34,959 Caleb: Τα πάω καλά. 585 00:22:34,959 --> 00:22:36,041 Λοιπόν τι είστε παιδιά μέχρι απόψε; 586 00:22:36,041 --> 00:22:37,875 Τζο: Λοιπόν, προσπαθώ για να πείσει τον Ty εδώ 587 00:22:37,875 --> 00:22:40,250 ότι πρέπει να κατεβούμε στον τοπικό ποτιστήρι. 588 00:22:40,250 --> 00:22:41,500 Τζο: Είσαι μέσα; Caleb: Απολύτως. 589 00:22:41,500 --> 00:22:43,875 Ty: Παιδιά, εγώ... 590 00:22:43,875 --> 00:22:45,750 Πρέπει να δουλέψω νωρίς αύριο. Ερχομαι. 591 00:22:45,750 --> 00:22:47,333 Τζο: Δεν υπάρχει περίπτωση που σε αφήνω 592 00:22:47,333 --> 00:22:49,167 σκουλήκι από τη διασκέδαση απόψε. 593 00:22:49,167 --> 00:22:50,125 Caleb: Ναι, έλα, Ty. 594 00:22:50,125 --> 00:22:51,375 Δεν είσαι γέρος παντρεμένος ακόμα, σωστά; 595 00:22:51,375 --> 00:22:52,708 Τζο: Βλέπεις; Μου αρέσει αυτός ο τύπος. 596 00:22:52,708 --> 00:22:55,042 Πρέπει να τον ακούσεις, εντάξει; 597 00:22:55,042 --> 00:22:57,042 Γιατί πρέπει να ζήσεις όσο ακόμα μπορείς φίλε μου. 598 00:22:59,208 --> 00:23:01,583 Ty: Ένα ποτό, εντάξει; 599 00:23:01,583 --> 00:23:02,834 Caleb: Εξαιρετικό. Θα σας συναντήσω παιδιά εκεί. 600 00:23:02,834 --> 00:23:04,209 Τζο: Πάμε πριν αλλάζει γνώμη. 601 00:23:04,209 --> 00:23:05,458 Ty: Ένα ποτό. Τζο: Ας το κάνουμε αυτό. 602 00:23:05,792 --> 00:23:06,834 (Του γυαλιά τσουγκρίζουν, γελώντας) 603 00:23:06,834 --> 00:23:08,166 Ty: Μπράβο παιδιά. 604 00:23:08,166 --> 00:23:10,583 (Η μπάντα του μπαρ παίζει δυνατά, οι πελάτες κουβεντιάζουν) 605 00:23:10,583 --> 00:23:11,583 Εντάξει, οι επόμενοι γύροι για μένα. 606 00:23:11,583 --> 00:23:13,708 Όχι, το πήρα αυτό. 607 00:23:13,708 --> 00:23:15,125 -Είσαι σίγουρος; -Ναι. 608 00:23:15,125 --> 00:23:19,125 Εξάλλου πάντα επιστρέφεις με αυτά τα κοριτσίστικα ποτά. 609 00:23:21,417 --> 00:23:23,542 Λοιπόν, πώς γνωρίζετε τον Ty; 610 00:23:23,542 --> 00:23:26,084 - Πώς ξέρω τον Ty; Ξέρω τον Ty... 611 00:23:26,084 --> 00:23:27,084 Λοιπόν, τον γνώρισα όταν, 612 00:23:27,084 --> 00:23:28,041 ήταν απλώς ένας αδύνατος μικρό πανκ. 613 00:23:31,083 --> 00:23:32,708 Συνήθιζε να τραβάει όλα τα είδη από πράγματα τότε. 614 00:23:32,708 --> 00:23:34,667 Δεν τον αναγνωρίζω σχεδόν τώρα. 615 00:23:34,667 --> 00:23:36,000 - Ναι, καλά, Μάλλον πρέπει όλοι 616 00:23:36,000 --> 00:23:37,959 μεγαλώσω κάποια στιγμή, σωστά; 617 00:23:37,959 --> 00:23:38,917 - Ναι, υποθέτω. 618 00:23:40,625 --> 00:23:42,500 Εντάξει, θα βγω έξω 619 00:23:42,500 --> 00:23:43,959 και προσπαθήστε να βγάλετε καπνό. Θέλεις να έρθεις; 620 00:23:43,959 --> 00:23:45,084 - Όχι, είμαι καλά. 621 00:23:49,333 --> 00:23:51,917 (Η μπάντα του μπαρ παίζει δυνατά, οι πελάτες κουβεντιάζουν) 622 00:24:01,959 --> 00:24:03,000 - Ορίστε. 623 00:24:04,041 --> 00:24:07,375 - Το ίδιο και ο φίλος σου κάποιο είδος κλεπτού; 624 00:24:07,375 --> 00:24:08,959 - Τι; 625 00:24:08,959 --> 00:24:10,959 - Μόλις τον είδα να παίρνει κάποια χρήματα από το τραπέζι εκεί. 626 00:24:11,375 --> 00:24:12,834 - Πλάκα κάνεις; 627 00:24:12,834 --> 00:24:15,209 - Μμμ-μμμ. Το είδα με τα μάτια μου. 628 00:24:17,125 --> 00:24:19,209 (Η μπάντα του μπαρ παίζει, οι πελάτες κουβεντιάζουν) 629 00:24:33,000 --> 00:24:34,375 Γεια, τι συμβαίνει; 630 00:24:35,208 --> 00:24:36,792 - Ο Τζο είχε μια σκληρή κίνηση. 631 00:24:36,792 --> 00:24:38,458 Μερικές φορές τραβάει πράγματα. 632 00:24:38,458 --> 00:24:40,167 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 633 00:24:40,167 --> 00:24:41,834 - Γιατί είναι η δουλειά σου να τον σώσει; 634 00:24:41,834 --> 00:24:43,667 - Γιατί είναι φίλος μου. 635 00:24:43,667 --> 00:24:45,166 Προσπαθεί να πάρει τη ζωή του ξανά μαζί, εντάξει; 636 00:24:45,166 --> 00:24:46,583 - Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει. 637 00:24:46,583 --> 00:24:48,125 - Δεν τον ξέρεις όπως εγώ. 638 00:24:50,250 --> 00:24:51,875 - Τι καλό είναι να τον σώσεις θα τον κανεις? 639 00:24:51,875 --> 00:24:53,083 - Θα με γλίτωνες η διάλεξη, Κάλεμπ; 640 00:24:53,083 --> 00:24:54,083 Ο Τζο και εγώ πάμε πολύ πίσω. 641 00:24:54,083 --> 00:24:55,166 Δεν σε περιμένω για να το καταλάβεις αυτό. 642 00:24:55,166 --> 00:24:56,542 - Εντάξει. Λοιπόν γιατί όχι 643 00:24:56,542 --> 00:24:58,291 να προσπαθήσεις να μου το εξηγήσεις τότε; Ty: Απλά πετάξτε το, Caleb! 644 00:24:58,291 --> 00:24:59,917 - Όχι, δεν θα το αφήσω! Ο τύπος κλέβει 645 00:24:59,917 --> 00:25:01,209 και τα καταφέρνεις να μην είναι τίποτα- 646 00:25:01,209 --> 00:25:03,084 Ty: Κάλυψα τον λογαριασμό, φίλε! Caleb: Τι στο διάολο συμβαίνει; 647 00:25:03,084 --> 00:25:04,959 Κάλεμπ, φύγε από την πλάτη μου για αυτό, εντάξει;! 648 00:25:04,959 --> 00:25:06,209 - Εντάξει, ξέρεις τι; Απλά χαλαρώστε. 649 00:25:06,209 --> 00:25:07,583 Αν σε κοροϊδεύω τόσο πολύ τότε απλά θα φύγω. 650 00:25:07,583 --> 00:25:09,125 - Καλά. 651 00:25:09,125 --> 00:25:10,000 Caleb: Ναι, υπάρχει άλλα μπαρ της πόλης. 652 00:25:12,917 --> 00:25:14,250 Τζο: Που πας; 653 00:25:14,250 --> 00:25:15,250 (Γελάει) 654 00:25:23,125 --> 00:25:24,209 Ποιο είναι το πρόβλημά του, ε; 655 00:25:24,209 --> 00:25:25,042 Ty: Δεν ξέρω. 656 00:25:28,417 --> 00:25:31,000 Τζο: Είσαι καλά; Ty: Ναι. Εβίβα. 657 00:25:31,000 --> 00:25:32,625 Υγεία φίλε. 658 00:25:38,625 --> 00:25:39,625 Amy: Πρωί. 659 00:25:41,667 --> 00:25:43,875 (Γκρινιάζει) 660 00:25:43,875 --> 00:25:45,084 Να σε ρωτήσω κάτι; 661 00:25:45,084 --> 00:25:46,333 - Ναι, σίγουρα. 662 00:25:46,333 --> 00:25:50,000 - Τι συμβαίνει με τον Τάι και ο φίλος του ο Τζο; 663 00:25:52,167 --> 00:25:53,542 -Τι εννοείς; 664 00:25:53,542 --> 00:25:56,875 - Λοιπόν, έπινα ποτά μαζί τους χθες το βράδυ 665 00:25:56,875 --> 00:25:58,250 και, ξέρετε, Θα σου πω κάτι. 666 00:25:58,250 --> 00:26:00,417 Ο Τζο είναι ένα πραγματικό έργο, 667 00:26:00,417 --> 00:26:03,166 αλλά ο Τάι συνέχιζε να τον υπερασπίζεται σαν να είναι κάποιο είδος αγίου. 668 00:26:03,166 --> 00:26:05,000 - Ο Τάι έχει τυφλό σημείο όταν πρόκειται για τον Τζο. 669 00:26:05,000 --> 00:26:07,500 - Γιατί; 670 00:26:07,500 --> 00:26:10,125 - Λίγο πίσω, μπήκαν σε κάποιο πρόβλημα. 671 00:26:10,125 --> 00:26:11,875 Ο Τζο πήρε όλη την ευθύνη και κατέληξε πίσω στο juvie 672 00:26:11,875 --> 00:26:13,125 και ο Ty τοποθετήθηκε εδώ. 673 00:26:15,167 --> 00:26:17,125 - Λοιπόν τώρα ο Ty είναι αιώνια ευγνώμων. 674 00:26:17,125 --> 00:26:20,167 - Λίγο πολύ, ναι. 675 00:26:20,167 --> 00:26:23,167 - Λοιπόν, ξέρεις τι λένε. Με τέτοιους φίλους... 676 00:26:24,500 --> 00:26:25,500 (Αναστενάζει) 677 00:26:29,667 --> 00:26:30,667 Τζο: Θα πας στη δουλειά; 678 00:26:33,583 --> 00:26:37,500 Ναι, υπάρχει καφές μέσα αν το θέλεις. 679 00:26:37,500 --> 00:26:38,708 (Χασμουρητό) Ευχαριστώ. 680 00:26:42,333 --> 00:26:43,250 Γεια σου, Τζο; 681 00:26:43,250 --> 00:26:44,917 - Ναι; 682 00:26:44,917 --> 00:26:46,500 - Πήρες κάποια χρήματα από ένα από τα τραπέζια 683 00:26:46,500 --> 00:26:47,500 στο μπαρ χθες το βράδυ; 684 00:26:48,959 --> 00:26:50,125 - Τι; 685 00:26:50,125 --> 00:26:51,000 - Με άκουσες. 686 00:26:52,834 --> 00:26:54,041 - Κοίτα, ήταν ανόητο. 687 00:26:54,041 --> 00:26:55,083 Έλα φίλε, 688 00:26:55,083 --> 00:26:56,333 θέλεις να επιστρέψεις στη φυλακή; 689 00:26:56,333 --> 00:26:57,333 - Όχι! 690 00:27:00,583 --> 00:27:04,125 Είμαι απλά... δεμένος για μετρητά αυτή τη στιγμή. 691 00:27:04,125 --> 00:27:06,042 - Δεν είναι δικαιολογία. 692 00:27:06,042 --> 00:27:08,333 Ναι, ξέρεις, έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. 693 00:27:08,333 --> 00:27:10,834 - Απλώς... 694 00:27:10,834 --> 00:27:12,250 όταν βγαίνω στο Γουίνιπεγκ, θα υπάρξουν έξοδα. 695 00:27:12,250 --> 00:27:15,084 Ξέρετε, τα παιδιά δεν είναι φτηνά. 696 00:27:15,084 --> 00:27:17,000 Θα το μάθετε μια μέρα. 697 00:27:17,000 --> 00:27:19,291 Χρειάζομαι μόνο κάποια μετρητά 698 00:27:19,291 --> 00:27:20,917 μέχρι να βρω δουλειά, ξέρεις; 699 00:27:22,917 --> 00:27:24,583 Στην πραγματικότητα, ο Ty, Ξέρεις, δεν μου αρέσει να ρωτάω, 700 00:27:24,583 --> 00:27:26,959 αλλά εμ... 701 00:27:26,959 --> 00:27:28,959 Αν μπορούσες να με βοηθήσεις, Σίγουρα θα το εκτιμούσα. 702 00:27:28,959 --> 00:27:29,792 - Τι χρειάζεσαι; 703 00:27:29,792 --> 00:27:30,792 - Πέντε μεγάλο. 704 00:27:33,208 --> 00:27:35,042 Θα το πάρεις πίσω, το ξέρεις, 705 00:27:35,042 --> 00:27:36,375 μόλις σταθώ στα πόδια μου. 706 00:27:36,375 --> 00:27:37,750 - Δεν το έχω αυτό είδος χρημάτων. 707 00:27:37,750 --> 00:27:39,708 - Είναι πολλά, το ξέρω. 708 00:27:42,209 --> 00:27:43,708 Μόλις κατάλαβα, ξέρεις, αφού σε βοήθησα 709 00:27:43,708 --> 00:27:47,167 στο παρελθόν μερικές φορές, ότι ε... 710 00:27:47,167 --> 00:27:48,000 Ξέχνα το όμως, μην ανησυχείς για αυτό. 711 00:27:48,000 --> 00:27:50,083 Είναι μια χαρά. 712 00:27:50,083 --> 00:27:52,708 - Άσε με να δω τι μπορώ να κάνω. 713 00:27:52,708 --> 00:27:54,084 - Είσαι σίγουρος; 714 00:27:54,084 --> 00:27:56,125 - Ναι. 715 00:27:56,125 --> 00:27:58,792 Δεν υπόσχομαι τίποτα, αλλά θα... θα προσπαθήσω. 716 00:28:02,209 --> 00:28:04,209 - Είσαι καλός φίλος, φίλε. 717 00:28:08,291 --> 00:28:11,375 Amy: Ναι, μέχρι στιγμής φαίνεται ο Archie να είναι το τέλειο άλογο. 718 00:28:11,375 --> 00:28:13,000 Τζακ: Ίσως χρειαζόταν λίγο χρόνο για να εγκατασταθούν. 719 00:28:13,000 --> 00:28:14,792 Amy: Ναι. 720 00:28:14,792 --> 00:28:18,625 Τζακ: Ήταν λοιπόν ενδιαφέρον δείπνο χθες το βράδυ. 721 00:28:18,625 --> 00:28:21,084 Amy: Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 722 00:28:21,084 --> 00:28:22,583 Ξέρεις, προσπαθώ να κρατήσω ανοιχτό μυαλό, 723 00:28:22,583 --> 00:28:25,542 αλλά υπάρχει κάτι για τον Τζο που... 724 00:28:25,542 --> 00:28:26,750 Α, δεν ξέρω. 725 00:28:28,167 --> 00:28:29,417 Τζακ: Ακούω. 726 00:28:32,458 --> 00:28:35,333 Amy: Ξέρεις, ίσως φυσάω έτσι δυσανάλογα, 727 00:28:35,333 --> 00:28:37,583 αλλά κάτι για την ιστορία του απλά δεν προστέθηκαν. 728 00:28:37,583 --> 00:28:39,834 Jack: Συμφωνώ. Amy: Αλήθεια; 729 00:28:39,834 --> 00:28:41,125 Τζακ: Νομίζω ότι αυτός ο τύπος παίζει 730 00:28:41,125 --> 00:28:43,542 αρκετά γρήγορο και χαλαρό με την αλήθεια. 731 00:28:43,542 --> 00:28:47,000 Amy: Και είναι σαν να μην το κάνει ο Ty το δει ή επιλέγει να μην το δει. 732 00:28:47,000 --> 00:28:48,875 Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω. 733 00:28:48,875 --> 00:28:51,125 Τζακ: Του μιλάς γι' αυτό; Τι είπε; 734 00:28:51,125 --> 00:28:53,834 Έιμι: Ναι, ήταν εντελώς αμυντικός, 735 00:28:53,834 --> 00:28:55,667 οπότε το άφησα κάπως σε αυτό. 736 00:28:57,750 --> 00:29:00,125 Τζακ: Νομίζω ότι πρέπει δοκιμάστε ξανά. 737 00:29:00,125 --> 00:29:03,167 Έχεις καλά ένστικτα για τους ανθρώπους, Έιμι. 738 00:29:03,167 --> 00:29:05,166 Αν έχετε κάτι να πείτε στον άντρα που θα παντρευτείς, 739 00:29:05,166 --> 00:29:07,041 Νομίζω καλύτερα να το πεις. 740 00:29:07,041 --> 00:29:09,000 (Χτυπάει τα δόντια του, άλογα) 741 00:29:12,708 --> 00:29:14,084 (Ηλεκτρικοί σπινθήρες) 742 00:29:14,084 --> 00:29:16,500 Ω, ναι! Λειτουργεί. Λειτουργεί. 743 00:29:16,500 --> 00:29:17,333 (Νευρικά γέλια, καθαρίζει το λαιμό του) 744 00:29:17,333 --> 00:29:20,042 Βλέπεις, λοιπόν, Τζόρτζι, πώς λειτουργεί αυτό, 745 00:29:20,042 --> 00:29:22,000 είναι περισσότερες πατάτες σημαίνει περισσότερο φωσφορικό οξύ, 746 00:29:22,000 --> 00:29:24,209 που με τη σειρά του σημαίνει περισσότερο ρεύμα, σωστά; 747 00:29:24,209 --> 00:29:26,208 Τώρα αυτό είναι επιστήμη, ε;! 748 00:29:26,208 --> 00:29:30,209 - Ξέρεις τι άλλο είναι η επιστήμη; Η περίοδος του Jurassic. 749 00:29:30,209 --> 00:29:31,875 Τώρα αυτό είναι απλώς ένα παράδειγμα 750 00:29:31,875 --> 00:29:33,458 του τι διόραμα σου θα μπορούσε να μοιάζει 751 00:29:33,458 --> 00:29:35,375 πρέπει να επιλέξετε να φτιάξεις ένα για τον εαυτό σου. 752 00:29:35,375 --> 00:29:37,000 Δεν προλάβαινα να φτιάχνω τα ιπτάμενα πτεροδάκτυλα, 753 00:29:37,000 --> 00:29:38,542 αλλά καταλαβαίνεις την ιδέα. 754 00:29:38,542 --> 00:29:40,042 Πέτρος: Ξέρεις τι από τα πιο ωραία πράγματα 755 00:29:40,042 --> 00:29:41,875 σχετικά με αυτήν την μπαταρία πατάτας είναι, Τζόρτζι; 756 00:29:41,875 --> 00:29:43,667 Είναι ότι είναι ατομικό φαινόμενο 757 00:29:43,667 --> 00:29:45,209 αυτό είναι μετρήσιμο στο τραπέζι της κουζίνας σας. 758 00:29:45,209 --> 00:29:46,209 (Γκρίνισμα ασθενούς) 759 00:29:47,625 --> 00:29:49,625 Ξέρεις τι είναι ωραίο αυτό το προϊστορικό διόραμα; 760 00:29:49,625 --> 00:29:50,625 Αυτό! 761 00:29:53,209 --> 00:29:54,166 (Βρίζει και αφρίζει) 762 00:29:54,166 --> 00:29:55,166 Σωστά;! 763 00:29:57,542 --> 00:29:58,458 Τι πιστεύεις; 764 00:30:00,500 --> 00:30:02,125 - Νομίζω ότι είστε και οι δύο τρελοί. 765 00:30:02,125 --> 00:30:03,667 - Τι; 766 00:30:03,667 --> 00:30:05,542 Τζόρτζι! 767 00:30:05,542 --> 00:30:10,166 - Κοίτα, ξέρω ότι ξοδέψατε και οι δύο πολύ χρόνο για όλα αυτά, 768 00:30:10,166 --> 00:30:12,250 αλλά και τα δύο αυτά έργα είναι εντελώς κουτσοί, 769 00:30:12,250 --> 00:30:13,875 Και θέλω να κάνω το δικό μου. 770 00:30:15,041 --> 00:30:17,834 Peter: Α, εντάξει, σίγουρα. Εννοώ, φυσικά! 771 00:30:17,834 --> 00:30:19,375 Αυτό είναι-είναι εντάξει, 772 00:30:19,375 --> 00:30:21,250 Αλλά δεν μπορείς το θέμα των UFO, αγάπη μου, 773 00:30:21,250 --> 00:30:23,625 γιατί είναι απλά... δεν είναι επιστημονικό έργο. 774 00:30:23,625 --> 00:30:26,667 - Ωραία! Θα κάνω κάτι άλλο, αλλά το κάνω μόνος μου. 775 00:30:27,917 --> 00:30:28,917 - Εντάξει. 776 00:30:31,083 --> 00:30:35,084 - Αυτό είναι δικό σου λάθος. (Τα προστατευτικά γυαλιά χτυπούν) 777 00:30:35,084 --> 00:30:37,209 Νομίζω ότι μόλις παίρνει πιο φωτεινό, έτσι δεν είναι; 778 00:30:37,209 --> 00:30:38,417 (Η πόρτα του φορτηγού κλείνει δυνατά) 779 00:30:42,125 --> 00:30:44,084 Ty: Γεια. 780 00:30:44,084 --> 00:30:45,125 Έιμι: Γεια. 781 00:30:45,125 --> 00:30:47,708 Ty: Έλαβα το μήνυμά σου. Είναι όλα καλά; 782 00:30:47,708 --> 00:30:49,250 Amy: Ναι, απλά... 783 00:30:49,250 --> 00:30:52,208 Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι. 784 00:30:52,208 --> 00:30:54,000 Ty: Λοιπόν, ήθελα να μιλήσουμε και σε σένα για κάτι. 785 00:30:54,000 --> 00:30:57,708 Amy: Εντάξει. Πήγαινε εσύ πρώτος. 786 00:30:59,792 --> 00:31:01,375 Λοιπόν, ξέρεις πώς προσπαθεί ο Τζο για να κάνουμε μια νέα αρχή 787 00:31:01,375 --> 00:31:03,041 με την οικογένειά του; 788 00:31:03,041 --> 00:31:05,208 - Ναι. 789 00:31:05,208 --> 00:31:06,375 Ty: Λοιπόν, δυσκολεύεται λίγο οικονομικά 790 00:31:06,375 --> 00:31:08,000 και θέλω να τον βοηθήσω, 791 00:31:08,000 --> 00:31:09,291 αλλά είμαι λίγο δεμένος για μετρητά, 792 00:31:09,291 --> 00:31:13,125 Σκεφτόμουν λοιπόν ζητώντας από τον Λου ένα δάνειο. 793 00:31:13,125 --> 00:31:15,333 - Δάνειο; Σοβαρά μιλάς; 794 00:31:15,333 --> 00:31:16,333 - Ναι. 795 00:31:18,750 --> 00:31:21,083 - Θα βοηθούσε πραγματικά Αν μπορείτε να με υποστηρίξετε σε αυτό. 796 00:31:21,083 --> 00:31:23,167 (Αναστενάζει) Ty... 797 00:31:24,041 --> 00:31:27,708 Σέβομαι αυτό που έχεις ιστορία με τον Τζο, το κάνω, 798 00:31:27,708 --> 00:31:29,125 αλλά δανείζοντάς του χρήματα, είναι πολύ κακή ιδέα. 799 00:31:29,125 --> 00:31:31,333 Μην το κάνεις. 800 00:31:31,333 --> 00:31:32,333 - Γιατί; 801 00:31:36,417 --> 00:31:39,000 - Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω αυτό, αλλά... 802 00:31:39,000 --> 00:31:41,041 Νομίζω ότι ο Τζο σε χρησιμοποιεί. 803 00:31:41,041 --> 00:31:43,000 Ξέρει ότι είσαι ο τύπος που πάντα θα τον σώζει, 804 00:31:43,000 --> 00:31:45,834 κάθε φορά, ό,τι κι αν γίνει. 805 00:31:45,834 --> 00:31:49,083 - Έιμι, βοηθάω τον φίλο μου έξω. Του το χρωστάω. 806 00:31:49,083 --> 00:31:50,166 - Όχι, δεν το κάνεις! 807 00:31:53,125 --> 00:31:55,875 - Εντάξει, απλά ξεχάστε το δάνειο, εντάξει; 808 00:31:55,875 --> 00:31:57,458 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό. 809 00:31:57,458 --> 00:31:59,250 - Τάι, άκουσέ με! 810 00:31:59,250 --> 00:32:00,959 Ο Τζο έκανε τις δικές του επιλογές, εντάξει; 811 00:32:00,959 --> 00:32:03,375 Είναι υπεύθυνος για αυτούς! 812 00:32:03,375 --> 00:32:05,792 Μη φύγεις μακριά μου! Πρέπει να το ακούσετε αυτό! 813 00:32:05,792 --> 00:32:07,583 Δεν χρωστάς τίποτα στον Τζο! 814 00:32:09,208 --> 00:32:11,125 - Ναι, ναι! 815 00:32:11,125 --> 00:32:12,333 - Γιατί; 816 00:32:12,333 --> 00:32:14,042 -Σου είπα πριν. 817 00:32:14,042 --> 00:32:16,042 Είναι ο λόγος που έφυγα juvie. 818 00:32:16,042 --> 00:32:18,125 Αυτός είναι ο λόγος που δεν το έκανα επιστρέψτε σε αυτή τη ζωή. 819 00:32:18,125 --> 00:32:20,834 - Όχι, όχι, αυτό έκανες. 820 00:32:22,125 --> 00:32:23,792 Άλλαξες τη ζωή σου γιατί δούλεψες σκληρά 821 00:32:23,792 --> 00:32:25,208 και επειδή είσαι δυνατός και αξιοπρεπής, 822 00:32:25,208 --> 00:32:26,250 Όχι λόγω του Τζο. 823 00:32:28,167 --> 00:32:31,042 - Δεν καταλαβαίνεις, Έιμι. 824 00:32:31,042 --> 00:32:32,625 Δεν καταλαβαίνεις. 825 00:32:38,333 --> 00:32:40,458 (Το φορτηγό βροντάει, τσιτσίρισμα κρέατος στη σχάρα) 826 00:32:43,333 --> 00:32:46,084 Σου αρέσει η μπριζόλα σου σπάνια, φίλε; 827 00:32:46,084 --> 00:32:47,166 Ty: Ναι, δεν πειράζει. 828 00:32:47,166 --> 00:32:49,667 Τζο: Καλά. 829 00:32:49,667 --> 00:32:53,083 Γιατί το δικό μου θα είναι σπάνιο. είμαι έτοιμος. 830 00:32:53,083 --> 00:32:55,083 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 831 00:32:55,083 --> 00:32:59,000 Άκου Τζο... 832 00:32:59,000 --> 00:33:02,333 Δεν θα μπορέσω για να σου δώσω αυτά τα χρήματα. 833 00:33:05,333 --> 00:33:07,208 - Αυτό είναι χάλια, Τάι. 834 00:33:07,208 --> 00:33:09,125 Ήλπιζα πραγματικά θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 835 00:33:09,125 --> 00:33:10,375 - Συγγνώμη, φίλε. 836 00:33:12,500 --> 00:33:14,667 Αλλά, γεια, θα είσαι με τον γιο σου, σωστά; 837 00:33:14,667 --> 00:33:16,333 Αυτό είναι το σημαντικό. 838 00:33:16,333 --> 00:33:17,708 Τα χρήματα θα λειτουργήσουν μόνα τους, θα δεις. 839 00:33:17,708 --> 00:33:18,708 - Ναι. 840 00:33:28,042 --> 00:33:29,166 Ty: Λοιπόν ο Νώε είναι δύο, σωστά; 841 00:33:31,333 --> 00:33:33,417 - Ναι, έτσι είναι. 842 00:33:33,417 --> 00:33:36,291 - Εσύ, μου είπες γι' αυτόν στο ράντσο της φυλακής. 843 00:33:36,291 --> 00:33:37,750 -Εγώ; 844 00:33:37,750 --> 00:33:40,084 - Ήταν περίπου τρία χρόνια πριν. 845 00:33:40,084 --> 00:33:41,084 - Λοιπόν; 846 00:33:43,500 --> 00:33:45,125 - Λοιπόν, πρέπει να είναι μεγαλύτερος από δύο τώρα. 847 00:33:45,125 --> 00:33:47,667 - Ξέρω πόσο χρονών είναι ο γιος μου. 848 00:33:47,667 --> 00:33:49,083 Εντάξει, μόλις έκλεισε τα τρία πριν λίγες μέρες. 849 00:33:49,083 --> 00:33:51,500 μπερδεύτηκα. 850 00:33:51,500 --> 00:33:53,667 - Ναι, συγγνώμη, εγώ... 851 00:33:53,667 --> 00:33:54,625 Δεν εννοούσα τίποτα από αυτό. 852 00:33:54,625 --> 00:33:57,000 Ήμουν απλώς περίεργος, ξέρεις; 853 00:33:58,959 --> 00:34:00,208 (Το αυτοκίνητο βουίζει έξω) 854 00:34:05,959 --> 00:34:07,959 (Το αυτοκίνητο βροντάει δυνατά) 855 00:34:13,708 --> 00:34:14,500 (Ψιθυρίζει) Τζο. 856 00:34:29,917 --> 00:34:30,667 (Τζινγκ πλήκτρων) 857 00:34:33,000 --> 00:34:34,458 (Κλικ κλειδώματος, κουδούνισμα πλήκτρων) 858 00:34:48,792 --> 00:34:50,083 (Αναστενάζει βαριά) 859 00:34:50,083 --> 00:34:51,834 Ty: Λοιπόν, αυτό είναι χαμηλό, ακόμα και για σένα. 860 00:34:53,125 --> 00:34:54,708 Τι παίρνετε για τη μορφίνη στους δρόμους αυτές τις μέρες; 861 00:34:54,708 --> 00:34:56,625 Πενήντα δολάρια η ποπ; 862 00:34:56,625 --> 00:34:58,875 - Κοίτα, δεν ήθελα για να το κάνεις αυτό, Ty, 863 00:34:58,875 --> 00:35:01,667 Απλώς... έχω μπελάδες. 864 00:35:01,667 --> 00:35:04,125 Δανείστηκα κάποια χρήματα από λάθος παιδιά, εντάξει; 865 00:35:04,125 --> 00:35:07,000 - Η ιστορία για τον γιο σου λοιπόν ήταν ψέμα; 866 00:35:07,000 --> 00:35:08,625 - Δεν ήταν ψέμα. 867 00:35:08,625 --> 00:35:11,000 Προσπάθησα, προσπάθησα να τον βρω. 868 00:35:11,834 --> 00:35:15,125 Μέχρι να βγω από τη φυλακή, 869 00:35:15,125 --> 00:35:17,542 Ο Νόα και η μαμά του είχαν φύγει. Δεν ήθελαν να βρεθούν. 870 00:35:17,542 --> 00:35:20,167 - Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω. 871 00:35:20,167 --> 00:35:21,834 - Ναι, ευχαριστώ. Πολύ καλό αυτό μου κάνει. 872 00:35:21,834 --> 00:35:23,208 Κοίτα, πρέπει να πληρώσω αυτούς τους τύπους πίσω τα χρήματά τους, 873 00:35:23,208 --> 00:35:24,500 Τι λέτε λοιπόν για εσάς κάνε μου τη χάρη 874 00:35:24,500 --> 00:35:27,125 και απλά άσε με να τα πουλήσω, εντάξει; 875 00:35:27,125 --> 00:35:28,167 (Το χέρι χτυπά κάτω) 876 00:35:29,875 --> 00:35:30,917 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 877 00:35:30,917 --> 00:35:32,000 (Θυμωμένος αναστεναγμός) 878 00:35:33,708 --> 00:35:35,000 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 879 00:35:36,875 --> 00:35:39,750 - Τάι, θυμάσαι τη νύχτα 880 00:35:39,750 --> 00:35:42,500 μπήκαμε στο ζυθοποιείο; 881 00:35:42,500 --> 00:35:44,959 Με συνέλαβαν, δεν σε συνέλαβαν. 882 00:35:44,959 --> 00:35:47,667 Θα μπορούσα να σε παραδώσω, αλλά δεν το έκανα. 883 00:35:47,667 --> 00:35:49,333 σε προστάτεψα. Το θυμάσαι αυτό; 884 00:35:49,333 --> 00:35:50,875 - Ναι, το θυμάμαι. 885 00:35:50,875 --> 00:35:52,834 - Καλά. 886 00:35:52,834 --> 00:35:53,917 Γιατί με πέταξαν στη γιουβιε μετα 887 00:35:53,917 --> 00:35:55,000 και ήταν όλο κατηφόρα για μένα. 888 00:35:55,000 --> 00:35:58,042 Εσύ, πήγες στο Χάρτλαντ. 889 00:35:58,042 --> 00:36:00,084 Δεν υπήρχε τίποτα άλλο από τον ήλιο και ουράνια τόξα για σένα, 890 00:36:00,084 --> 00:36:02,000 τι θα λέγατε λοιπόν να μου δείξετε λίγη ευγνωμοσύνη 891 00:36:02,000 --> 00:36:04,167 και απλά με βοηθάς, εντάξει; 892 00:36:04,917 --> 00:36:07,000 - Προσπάθησα να σε βοηθήσω, Τζο, το έκανα. 893 00:36:07,000 --> 00:36:08,375 Έκανα ό,τι μπορούσα, αλλά ποτέ δεν είναι αρκετό. 894 00:36:09,000 --> 00:36:10,041 - Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου. 895 00:36:10,041 --> 00:36:11,417 - Είμαι φίλος σου, Τζο! 896 00:36:11,417 --> 00:36:12,959 - Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου, έλα! 897 00:36:12,959 --> 00:36:14,834 - Γι' αυτό μπορεί να μην καλέσει την αστυνομία. 898 00:36:14,834 --> 00:36:15,959 Αλλά πρέπει να φύγεις τώρα. 899 00:36:15,959 --> 00:36:17,250 Τζο: Μην το λες αυτό. Μη μιλάς για τους μπάτσους, Ty. 900 00:36:17,250 --> 00:36:19,167 -Πρέπει να φύγεις τώρα, εντάξει; -Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. 901 00:36:19,167 --> 00:36:20,542 Μη με πετάς στην άκρη σαν Είμαι ξένος, εντάξει; 902 00:36:20,542 --> 00:36:22,125 Δεν σε ξέρω καν πια. 903 00:36:22,125 --> 00:36:23,208 (Βίαια ώθηση) 904 00:36:23,208 --> 00:36:24,917 Τζο και Τάι: (Αναπνεύστε βαριά) 905 00:36:27,583 --> 00:36:30,000 Εντάξει. 906 00:36:30,000 --> 00:36:31,917 Καλά. Εντάξει, Τζο. 907 00:36:31,917 --> 00:36:33,125 Τζο, κοίτα με. 908 00:36:33,125 --> 00:36:34,208 (Τραγμένη αναπνοή) 909 00:36:36,000 --> 00:36:37,083 Δεν είσαι εσύ, εντάξει; 910 00:36:38,917 --> 00:36:39,792 Είσαι καλύτερος από αυτό. 911 00:36:39,792 --> 00:36:40,792 (Αναπνοή) 912 00:36:48,166 --> 00:36:49,166 (Το μαχαίρι χτυπάει στο πάτωμα) 913 00:36:50,166 --> 00:36:51,166 Συγγνώμη. 914 00:36:53,750 --> 00:36:54,667 (Ανακουφισμένες αναπνοές) 915 00:36:58,042 --> 00:36:59,041 (Ο κόκορας λαλάει, τα πουλιά κελαηδούν) 916 00:37:01,667 --> 00:37:03,583 (Οι οπλές του Άρτσι χτυπάνε, βρυχάται) 917 00:37:11,500 --> 00:37:14,084 Amy: Ορίστε. 918 00:37:14,084 --> 00:37:15,000 Caleb: Γεια σου, Νικόλ μπορεί να με απειλήσει 919 00:37:15,000 --> 00:37:17,125 με τόσες μηνύσεις όπως θέλει. 920 00:37:17,125 --> 00:37:19,250 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με εκείνο το άλογο. 921 00:37:19,250 --> 00:37:20,875 Τζόρτζι: Γεια, Έιμι, τι κανεις?! 922 00:37:20,875 --> 00:37:21,875 (Ο Άρτσι ρουθουνίζει, κλαψουρίζει τρανταχτά) 923 00:37:21,875 --> 00:37:23,000 Amy: Ουάου! Δείτε το! Caleb: Έιμι! 924 00:37:25,209 --> 00:37:27,083 Τζόρτζι, πήγαινε πίσω στο σπίτι, εντάξει; 925 00:37:27,083 --> 00:37:29,208 Τζόρτζι: Γιατί; Amy: Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε! 926 00:37:29,208 --> 00:37:30,208 Τζόρτζι: Εντάξει. 927 00:37:34,042 --> 00:37:35,375 Έιμι: Κάλεμπ, πού βρήκες εκείνο το άλογο από 928 00:37:35,375 --> 00:37:37,125 πριν το πουλήσεις στον Λου; 929 00:37:37,125 --> 00:37:39,500 Caleb: Α, μια οικογένεια στο Okotoks. 930 00:37:39,500 --> 00:37:41,042 Amy: Είχαν παιδιά; 931 00:37:41,042 --> 00:37:42,792 Ναι, είχαν ολόκληρο σκουπίδια - 932 00:37:42,792 --> 00:37:44,208 έξι από αυτούς, όλα κάτω των δέκα ετών. 933 00:37:44,208 --> 00:37:46,375 Μάτσο μικρούς τρόμους. 934 00:37:46,375 --> 00:37:47,834 Έιμι: Βλέπετε, δεν ήταν το πόνι 935 00:37:47,834 --> 00:37:49,125 που τρόμαξε τον Άρτσι στο Dude Ranch, 936 00:37:49,125 --> 00:37:51,625 Ήταν το παιδί που καβαλούσε το πόνι. 937 00:37:51,625 --> 00:37:53,458 Caleb: Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, τότε καλύτερα να κρατήσουμε την Τζόρτζι 938 00:37:53,458 --> 00:37:56,166 όσο πιο μακριά γίνεται από τον Archie. 939 00:37:56,166 --> 00:37:58,084 Έιμι: Ναι, νομίζω, στην πραγματικότητα, μάλλον μπορεί να βοηθήσει. 940 00:37:58,084 --> 00:37:59,084 (Αναστενάζει) 941 00:38:02,500 --> 00:38:03,250 Πέτρος: Αγάπη μου. 942 00:38:03,250 --> 00:38:06,125 Λου: Ωχ, Τζόρτζι, 943 00:38:06,125 --> 00:38:08,500 θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας σχετικά με το επιστημονικό έργο. 944 00:38:08,500 --> 00:38:10,125 Μπορεί να είχαμε πάρει λίγο... 945 00:38:10,125 --> 00:38:13,125 υπερβολικά επενδύσεις χθες. 946 00:38:13,125 --> 00:38:15,000 Από εδώ και πέρα λοιπόν, υποσχόμαστε ότι δεν θα παρέμβουμε. 947 00:38:15,000 --> 00:38:16,250 Ναι, αλλά είμαστε κοντά αν χρειάζεστε βοήθεια, 948 00:38:16,250 --> 00:38:17,250 αλλά μόνο αν το θέλεις. 949 00:38:17,250 --> 00:38:18,250 - Φυσικά. 950 00:38:20,166 --> 00:38:21,625 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι 951 00:38:21,625 --> 00:38:23,041 μπορείτε να με βοηθήσετε. 952 00:38:25,000 --> 00:38:26,333 Μπορώ να έχω αυτές τις φράουλες; 953 00:38:26,333 --> 00:38:28,625 Λου: Α, ναι, αλλά πάνε άσχημα. 954 00:38:28,625 --> 00:38:30,291 Απλώς θα έφτιαχνα μαρμελάδα έξω από αυτά. 955 00:38:30,291 --> 00:38:32,042 ξέρω. Γι' αυτό τα θέλω. 956 00:38:32,042 --> 00:38:32,959 - Σίγουρα. 957 00:38:32,959 --> 00:38:33,750 (Το φορτηγό βροντάει) 958 00:38:41,000 --> 00:38:43,208 - Προσφορά ειρήνης; 959 00:38:43,208 --> 00:38:45,542 - Χωρίς προσβολή, Ty, αλλά αν ο Τζο είναι ακόμα εδώ, 960 00:38:45,542 --> 00:38:47,792 Δεν νομίζω ότι θα είμαι κολλάω για μια μπύρα. 961 00:38:47,792 --> 00:38:49,542 - Απογειώθηκε. 962 00:38:49,542 --> 00:38:52,875 Δεν νομίζω ότι θα γίνω να τον δούμε σύντομα. 963 00:39:04,291 --> 00:39:06,959 - Άκου, Κάλεμπ, ε... 964 00:39:06,959 --> 00:39:08,209 ο λόγος που σε ήθελα να έρθω εδώ 965 00:39:08,209 --> 00:39:10,209 είναι γιατί ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 966 00:39:11,417 --> 00:39:15,625 Όταν η Έιμι και εγώ παντρευτούμε, Θα χρειαστώ έναν κουμπάρο 967 00:39:15,625 --> 00:39:17,708 και μπορώ μόνο να σκεφτώ ένας τύπος για τη δουλειά. 968 00:39:17,708 --> 00:39:19,208 -Μιλάς για μένα, σωστά; 969 00:39:21,042 --> 00:39:23,084 Ty: Λοιπόν, ναι, Μιλάω για σένα. 970 00:39:23,084 --> 00:39:24,875 Τι λέτε; 971 00:39:24,875 --> 00:39:26,084 Caleb: Ευχαριστώ. 972 00:39:30,084 --> 00:39:31,041 - Είναι ναι; 973 00:39:34,834 --> 00:39:36,667 - Ναι, αυτό είναι ναι! (γέλια) 974 00:39:36,667 --> 00:39:38,875 Φυσικά! 975 00:39:38,875 --> 00:39:39,959 Ty και Caleb: (Γέλια) 976 00:39:39,959 --> 00:39:40,750 Ty: Εντάξει! 977 00:39:44,083 --> 00:39:45,542 Τζόρτζι: Όταν προστεθεί ζάχαρη στις φράουλες, 978 00:39:45,542 --> 00:39:48,125 τραβάει το νερό έξω από τον καρπό. 979 00:39:48,125 --> 00:39:49,750 Τα μόρια του νερού συνδέονται με τα μόρια του σακχάρου 980 00:39:49,750 --> 00:39:52,125 δεν αφήνει χώρο για να αναπτυχθούν βακτήρια. 981 00:39:52,125 --> 00:39:53,834 Αυτές οι φράουλες αποσυντίθενται, 982 00:39:53,834 --> 00:39:55,000 αλλά προσθέτοντας ζάχαρη 983 00:39:55,000 --> 00:39:57,291 και επιτρέποντας τη μοριακή να συμβεί αντίδραση, 984 00:39:57,291 --> 00:40:00,083 ο καρπός διατηρείται. 985 00:40:01,125 --> 00:40:03,041 Και αυτό, κυρίες και κύριοι, είναι η επιστήμη της μαρμελάδας. 986 00:40:03,041 --> 00:40:05,041 Όλοι: (Χειροκροτήματα) 987 00:40:06,166 --> 00:40:08,000 - Ουάου! 988 00:40:08,000 --> 00:40:10,125 - Λοιπόν, τι νόμιζες; 989 00:40:10,125 --> 00:40:12,208 - Νομίζω ότι το κάρφωσες. 990 00:40:12,208 --> 00:40:13,583 - Λοιπόν, μπορώ να πάω να βοηθήσω την Έιμι τώρα; 991 00:40:13,583 --> 00:40:14,875 - Φυσικά. 992 00:40:14,875 --> 00:40:16,209 Τζόρτζι: Ευχαριστώ! 993 00:40:18,209 --> 00:40:20,125 - Λοιπόν, μοιάζει με την Τζόρτζι πραγματικά ανέβηκε στο πιάτο 994 00:40:20,125 --> 00:40:22,250 όλα μόνη της. 995 00:40:22,250 --> 00:40:25,250 - Εντάξει, παππού, καταλαβαίνουμε. 996 00:40:25,250 --> 00:40:26,792 Οι καρδιές σας ήταν στο σωστό μέρος, 997 00:40:26,792 --> 00:40:30,000 και γι' αυτό το έχω μια έκπληξη για σένα. 998 00:40:30,000 --> 00:40:32,042 Ακολουθήστε με. 999 00:40:32,042 --> 00:40:34,875 Λου: Εντάξει. Έλα γλυκιά μου. 1000 00:40:35,209 --> 00:40:37,042 Τζακ: Σκέφτηκα από τότε δουλέψατε τόσο σκληρά και οι δύο 1001 00:40:37,042 --> 00:40:39,959 σου άξιζε λίγο αναγνώριση. 1002 00:40:39,959 --> 00:40:44,500 Τώρα ξέρω ότι δεν λένε "Science Fair" για αυτούς... 1003 00:40:44,500 --> 00:40:46,250 Λου: Εντάξει, παππού, έκανες την άποψή σου. 1004 00:40:46,250 --> 00:40:47,875 Peter: Γεια σου, τουλάχιστον εμείς και οι δύο ισοβαθμεί στην πρώτη θέση. 1005 00:40:47,875 --> 00:40:50,708 Τζακ: Όχι, όχι, κόκκινη κορδέλα είναι για νικητή. 1006 00:40:50,708 --> 00:40:53,209 Το μπλε είναι για συμμετοχή. Καλή προσπάθεια όμως. 1007 00:40:53,209 --> 00:40:54,000 Λου: (Διασκεδαστικό γέλιο) 1008 00:40:55,750 --> 00:40:56,667 Πέτρος: Α-χα. 1009 00:40:56,667 --> 00:40:57,667 (Η πόρτα ανοίγει) 1010 00:41:03,542 --> 00:41:05,333 Κάλεμπ: Τώρα που η Έιμι κατάλαβε Μάθετε τι συμβαίνει με τον Archie, 1011 00:41:05,333 --> 00:41:06,750 θα έπρεπε να τον φτιάξει σε χρόνο μηδέν. 1012 00:41:06,750 --> 00:41:09,000 Είμαι λοιπόν έτοιμος να δεχτώ τη συγγνώμη σου 1013 00:41:09,000 --> 00:41:10,125 όποτε θέλεις να το δώσει. 1014 00:41:10,125 --> 00:41:14,125 - Α, πούλησες στον Λου ένα άλογο που φοβάται τα παιδιά. 1015 00:41:14,125 --> 00:41:17,167 Νομίζω ότι πρέπει να είσαι αυτός που ζητάει συγγνώμη. 1016 00:41:17,167 --> 00:41:19,250 Caleb: Εντάξει, καλά, τι θα λέγατε να λέμε εκεχειρία; 1017 00:41:19,250 --> 00:41:21,458 Ίσως θα μπορούσε να το συζητήσει κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος. 1018 00:41:21,458 --> 00:41:24,084 Νικόλ: Δεν νομίζω. Caleb: Φιλικός καφές; 1019 00:41:24,084 --> 00:41:25,583 Νικόλ: Ναι, δεν νομίζω θα γίνει. 1020 00:41:25,583 --> 00:41:27,959 Caleb: Εντάξει, λοιπόν, την επόμενη φορά που θα σε δω 1021 00:41:27,959 --> 00:41:30,167 μπορούμε απλώς να προχωρήσουμε και να προσποιηθούμε δεν γνωριζόμαστε. 1022 00:41:30,167 --> 00:41:31,458 - Καλό μου ακούγεται. 1023 00:41:34,208 --> 00:41:38,834 - Σωστά. Φυσικά. 1024 00:41:38,834 --> 00:41:40,042 (Τα πιάτα χτυπάνε) 1025 00:41:41,417 --> 00:41:43,250 (Η πόρτα κλείνει δυνατά) 1026 00:41:43,250 --> 00:41:44,250 Εντάξει. 1027 00:41:49,917 --> 00:41:52,083 Έιμι: Εντάξει, Τζόρτζι, ας το δοκιμάσουμε. 1028 00:41:53,500 --> 00:41:56,708 (Ο Άρτσι ρουθουνίζει νευρικά) Ω, εύκολο, αγόρι, εύκολο. 1029 00:41:56,708 --> 00:41:58,333 Γιατί φοβάται τόσο από εμένα; 1030 00:41:58,333 --> 00:42:00,084 Δεν είσαι εσύ φοβάται. 1031 00:42:00,084 --> 00:42:01,291 Δείτε τα παιδιά από το προηγούμενο σπίτι του 1032 00:42:01,291 --> 00:42:03,834 μάλλον ήταν αρκετά τραχιά πάνω του. 1033 00:42:03,834 --> 00:42:06,458 Τώρα λοιπόν σκέφτεται όλα τα παιδιά θα του φερθούν άσχημα. 1034 00:42:06,458 --> 00:42:09,750 Πρέπει να του δείξουμε ότι όχι κάθε παιδί είναι έτσι, εντάξει; 1035 00:42:09,750 --> 00:42:11,084 Γιατί δεν πιάνεις μια χούφτα βρώμη; 1036 00:42:11,084 --> 00:42:13,333 (Βρώμη κραυγάζει) 1037 00:42:13,333 --> 00:42:14,625 Προχώρα. (Το φορτηγό βουίζει) 1038 00:42:14,625 --> 00:42:15,417 (Ο Άρτσι ρουθουνίζει) 1039 00:42:18,667 --> 00:42:21,583 Τώρα αυτό είναι σίγουρα πρόοδος. 1040 00:42:23,125 --> 00:42:26,083 Ty: Γεια, Amy, έχεις ένα λεπτό; 1041 00:42:26,083 --> 00:42:27,959 -Εσύ προχώρα. Θα παρακολουθώ τα πράγματα εδώ. 1042 00:42:27,959 --> 00:42:30,042 - Εντάξει. 1043 00:42:30,042 --> 00:42:35,167 ♪ Κανείς μας δεν θέλει να μαλώσει ♪ 1044 00:42:35,167 --> 00:42:37,917 ♪ Αλλά όλοι μας θέλουμε να έχουμε δίκιο ♪ 1045 00:42:37,917 --> 00:42:38,917 Τυ: Έιμι... 1046 00:42:41,083 --> 00:42:42,708 Δεν έπρεπε να φύγω από εσάς. 1047 00:42:45,708 --> 00:42:49,291 ♪ Αλλά κανείς μας δεν θέλει να πεθάνει ♪ 1048 00:42:49,750 --> 00:42:51,166 - Λυπάμαι. 1049 00:42:54,834 --> 00:42:57,583 - Δεν έπρεπε να πω αυτό για τον Τζο. 1050 00:42:57,583 --> 00:43:00,583 - Όχι, είχες δίκιο γι' αυτόν, ήσουν. 1051 00:43:03,792 --> 00:43:07,042 Αλλά έκανες λάθος κάτι άλλο. 1052 00:43:07,042 --> 00:43:09,750 Δεν άλλαξα τη ζωή μου τριγύρω μόνος μου. 1053 00:43:09,750 --> 00:43:11,167 σε είχα. 1054 00:43:13,625 --> 00:43:15,125 Και ξέρεις τι άλλο; 1055 00:43:15,125 --> 00:43:17,125 - Τι; 1056 00:43:17,959 --> 00:43:19,959 - Ανυπομονώ να σε παντρευτώ. 1057 00:43:22,333 --> 00:43:25,375 ♪♪